스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457322 | 아이가 볼 만한 웹툰 추천해주세요~ 8 | 예비중등맘 | 2015/01/16 | 1,483 |
| 457321 | 한지민은 어찌 그리 선하게 예쁜지 하루종일 보고 있네요 8 | 하루종일 | 2015/01/16 | 3,701 |
| 457320 | 코스트코 핫케익믹스 드셔보신분? 4 | ㄹㅎㄹㄹㄹㅎ.. | 2015/01/16 | 2,307 |
| 457319 | 파주 해이리나 해이리 근처 맛집 추천부탁해요 1 | *** | 2015/01/16 | 1,564 |
| 457318 | 암 검사 대부분, 사망률 감소 효과 적어" 2 | 건강검진자제.. | 2015/01/16 | 2,056 |
| 457317 | 영어공부 6 | 도움 | 2015/01/16 | 1,517 |
| 457316 | 제가 과연 잘 할수 있을까요? 2 | 아일럽초코 | 2015/01/16 | 665 |
| 457315 | 컴으로 이런 그림 어떻게 그리나요? 3 | 질문 | 2015/01/16 | 935 |
| 457314 | 50대 주부가 할수있는 모든 운동 10 | 알고 싶어요.. | 2015/01/16 | 2,944 |
| 457313 | 나의 희생적인 면을 사랑하는 남편 10 | 나는엄마다 | 2015/01/16 | 3,675 |
| 457312 | 예비시어머니입니다... 77 | 고민 | 2015/01/16 | 16,512 |
| 457311 | 입주 베이비시터 구하기 5 | 지방인 | 2015/01/16 | 2,288 |
| 457310 | 누굴 위한 단통법인가? - 수치좀 함 보시죠...ㅜ 6 | 이통사 20.. | 2015/01/16 | 1,050 |
| 457309 | 사기배임 사문서위조 라는 말 5 | ... | 2015/01/16 | 646 |
| 457308 | 병원푸드코트에서 세척하는 업무 힘든가요? 3 | .,...... | 2015/01/16 | 1,563 |
| 457307 | 인덕션, 하이라이트 쓰시는 분들 가스렌지도 쓰시나요? 1 | 초록공주 | 2015/01/16 | 1,052 |
| 457306 | 초등학교...어떤걸 준비해야할까요?? 6 | 예비초등맘 | 2015/01/16 | 891 |
| 457305 | 아 정말! | 현피 | 2015/01/16 | 484 |
| 457304 | 목동 VS 잠원 어디로 가시겠어요? 20 | 고민맘 | 2015/01/16 | 4,859 |
| 457303 | 시판 스파게티 소스는 어느 브랜드가 제일 맛있나요? 5 | ^^ | 2015/01/16 | 2,415 |
| 457302 | 오늘 사고날뻔했는데요, 누가 잘못한건가요? 13 | 접촉사고 | 2015/01/16 | 2,263 |
| 457301 | 근데 음종환인지..청와대행정관 흑백사진 무서워요.;; 4 | dd | 2015/01/16 | 1,380 |
| 457300 | 총명탕에 녹용 안넣고 지었는데 효과있겠죠? 3 | 주니 | 2015/01/16 | 1,479 |
| 457299 | 이 만두 맛있네요 21 | 낼 또 먹을.. | 2015/01/16 | 9,135 |
| 457298 | 동양사태 피해자들은 구체적으로 어떤 피해를 입은거죠? 2 | 어려움 | 2015/01/16 | 934 |