스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457616 | 원룸 계약만료 전에 나가보신 분들 도움좀 주세요.... 주위에 .. 4 | 런천미트 | 2015/01/17 | 1,311 |
| 457615 | 6월 20일 이후 캐나다 가려는데요 2 | 항공권 | 2015/01/17 | 831 |
| 457614 | 파출부 소개 업체 상록 복지 절대 가입하지 마세요 | 0000 | 2015/01/17 | 1,207 |
| 457613 | 시댁가기 귀찮다 7 | 아웅 | 2015/01/17 | 2,377 |
| 457612 | 부산 괜찮은 미용실 추천바래요^^ 5 | 82쿡스 | 2015/01/17 | 2,029 |
| 457611 | 약대 가려면 전적대 어느 정도여야하나요? 13 | 저도 입.. | 2015/01/17 | 23,364 |
| 457610 | 열등감 많은 사람들의 공통점을 발견한 것 같아요. 13 | In. | 2015/01/17 | 12,358 |
| 457609 | 정녕 자식을 객관적으로 볼수 없나요? 12 | ㅁㄴㅇ | 2015/01/17 | 2,922 |
| 457608 | 인하공대 7 | 고민맘 | 2015/01/17 | 2,289 |
| 457607 | 기분나쁜 택시아저씨 2 | dddddd.. | 2015/01/17 | 1,216 |
| 457606 | 가정어린이집 교사에요. 11 | 현직 | 2015/01/17 | 3,324 |
| 457605 | 자꾸 주치의샘 생각이 나요 8 | 퍼니 | 2015/01/17 | 3,158 |
| 457604 | 도시가스요금 폭탄 맞았어요 10 | 억울해 | 2015/01/17 | 5,696 |
| 457603 | 문재인 대선패배에 대한 김경협(문지기의원)의 트윗 패기 129 | 이건아닌듯 | 2015/01/17 | 2,848 |
| 457602 | 그놈의 저장합니다. 12 | 너무하네요 | 2015/01/17 | 2,748 |
| 457601 | 판사가 꿈인 아이에게 자꾸 간호대가라고 50 | ... | 2015/01/17 | 7,389 |
| 457600 | 시장에 들어온지 5분만에 가방 분실 6 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/17 | 3,087 |
| 457599 | 아이들 부르는 애칭 있으신가요 12 | 음 | 2015/01/17 | 4,616 |
| 457598 | 악~~ 무도결방 7 | ㅎ.ㅎ | 2015/01/17 | 2,134 |
| 457597 | 전업주부가 어린이집에 아이 보낸경우 아이들에게 이득되는거 있나요.. 49 | 진짜궁금 | 2015/01/17 | 6,328 |
| 457596 | 전업이 뭔 동네북도 아니고.. 8 | 허 참.. | 2015/01/17 | 1,508 |
| 457595 | 여자나이40넘으면 정말 남자만나기 20 | ww | 2015/01/17 | 29,256 |
| 457594 | 3살을 어린이집에보내는데 9 | 주변에 | 2015/01/17 | 1,492 |
| 457593 | 공인인증서없으면 아파트 청약 못하나요..? 3 | 궁금.. | 2015/01/17 | 2,026 |
| 457592 | 미술월간지 구독을 권유받았는데요 4 | 문의드려요 | 2015/01/17 | 1,017 |