스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 505600 | 아는집 애가 입원했는데 병문안? 5 | 병문안 | 2015/12/01 | 984 |
| 505599 | 빅마켓에 필라델피아크림치즈 1 | ㅣㅣ | 2015/12/01 | 1,094 |
| 505598 | 이럴경우 어떻게 하시겠어요? 3 | .... | 2015/12/01 | 660 |
| 505597 | 경남도 36만 서명 홍준표 주민소환투표 성사되나 4 | 세우실 | 2015/12/01 | 1,030 |
| 505596 | 가죽 부츠 앞코가 벗겨졌을 때 1 | 가죽 수선 | 2015/12/01 | 1,551 |
| 505595 | 조선대의전원 들어가려면 스펙이 어느정도 되어야 하나요? 8 | dma | 2015/12/01 | 5,320 |
| 505594 | 실업급여 이런경우 가능할까요??? 2 | 나는야 | 2015/12/01 | 1,095 |
| 505593 | 어제 16살딸아이 병원입원글이 지워졌나요? 4 | ... | 2015/12/01 | 1,531 |
| 505592 | 그런 사람 또 없습니다. 5 | 존심 | 2015/12/01 | 874 |
| 505591 | 미용실 49 | 퍼머 | 2015/12/01 | 578 |
| 505590 | 맛짬뽕...어릴적 먹었던 그맛이에요 20 | 진짜가나왔네.. | 2015/12/01 | 3,697 |
| 505589 | 가족들 이부자리 겨울이불로 교체 하셨나요? 3 | 이불 | 2015/12/01 | 1,294 |
| 505588 | 수서나 잠실쪽에 내과 전문병원좀 알려주세요~ 2 | dudung.. | 2015/12/01 | 791 |
| 505587 | 엄마가 얄미워요 7 | ㅅㅅ | 2015/12/01 | 2,128 |
| 505586 | 잔금 치루기 전에 청소 안되나요? 7 | 매매 | 2015/12/01 | 4,495 |
| 505585 | 동네엄마와의 관계.. 스트레스 27 | 음 | 2015/12/01 | 18,741 |
| 505584 | 2015년 12월 1일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 | 세우실 | 2015/12/01 | 582 |
| 505583 | 남학생들은 사춘기 절정이 몇 학년때인가요? 6 | 사춘기 | 2015/12/01 | 2,545 |
| 505582 | 공부는 학교에서, 집에서 왜 공부를 해?? 13 | 거지만도 못.. | 2015/12/01 | 2,405 |
| 505581 | 미니시리즈 하버드대학 동창생들? | 초라 | 2015/12/01 | 819 |
| 505580 | 세기의 판결- 그 이유가 더 아픔이었네 25 | 의대생을 심.. | 2015/12/01 | 5,075 |
| 505579 | 영어학원 환불에 대해서 아시는 분 1 | 영어학원 | 2015/12/01 | 950 |
| 505578 | 갈비찜하는데 속이 확 뒤집어 집니다. 30 | 린 | 2015/12/01 | 15,822 |
| 505577 | 도대체 왜 안되는걸까요? | 아세요? | 2015/12/01 | 841 |
| 505576 | 4살 아이 한글과 숫자 떼는 방법이 뭐가 있을까요 17 | .. | 2015/12/01 | 8,128 |