82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 568
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3.
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457232 대전 둔산동 미용실 추천해주세요 1 방문 2015/01/16 1,954
457231 엄마/아빠가 옛날부터 결벽증 수준으로 집을 쓸고 닦았는데 3 2015/01/16 2,369
457230 3돌아이, 어린이집 보내지 않는게 정답인가요? 10 갈등상황 2015/01/16 1,780
457229 털 짧게 미용한 강아지 산책 시키시나요? 7 강아지 2015/01/16 1,450
457228 천기저귀 써볼까 하는데요..손이 많이 갈까요? 23 발진아가라~.. 2015/01/16 2,034
457227 긴급전화 112·119로 통폐합…비긴급신고는 110 1 세우실 2015/01/16 747
457226 저는 양ㅅㅈ교사보다도 동료교사&원장이 이상해요. 13 슬픔 2015/01/16 3,141
457225 디자이너 하용수 화보 1 솨라있네 2015/01/16 2,209
457224 여대 교수가 학생들에 "야동보다 성관계가 좋아".. 4 샬랄라 2015/01/16 4,062
457223 서울에 셰어하우스 있는 아파트가 ... 2015/01/16 655
457222 맞선으로, 교포나 이민2세분과 결혼한 분 있으신가요?? 4 dd 2015/01/16 2,968
457221 콜센터 아웃바운드와 학원행정중 뭐가 경력적으로 도움될까요? 1 ㅇㅇ 2015/01/16 1,014
457220 3개월 새 7000억원… 美 자금 ‘脫 한국’ 2 .... 2015/01/16 1,106
457219 요즘 주변에 문과 대졸자들 취업 어떤가요? 8 취업 2015/01/16 2,364
457218 온라인으로 물건 구입시 휴대폰 결제로 하면요 7 ... 2015/01/16 895
457217 한국의 어떤 1등 2015/01/16 449
457216 재계약시 계약서는 인터넷서 다운 받나요? 3 전세계약서 2015/01/16 667
457215 이사가려고 집 알아보는데 부동산 여러군데 걸쳐놔도 되나요;; 5 이사.. 2015/01/16 1,622
457214 다 모성애 가지고 어른 되는거 아니더라 1 아이 가진다.. 2015/01/16 809
457213 녹차 장복하시는 분들 계신가요?? 4 녹차 2015/01/16 1,732
457212 여성스러운 향수 추천좀 해주세요 16 향수 2015/01/16 3,432
457211 전세 시세가 5000올랐는데 전세 연장... 11 세입자..... 2015/01/16 2,222
457210 고교수학 각학교 기출문제 구할 방법 있을까요? 4 수학 2015/01/16 1,126
457209 스맛폰 초보자인데 플레이스토어에서 영화 구매후 재생시에는 와이파.. .. 2015/01/16 562
457208 서울대가 메릿트가 있을까요 5 et 2015/01/16 2,369