스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 458986 | 여수+구례 여행 2 | 여수 | 2015/06/28 | 1,667 |
| 458985 | 오늘 무도 불편하신분 없나요?? 23 | ㄴㄷ | 2015/06/28 | 11,067 |
| 458984 | 고등학교 여교사인데요...나이는 30대중반 60 | .... | 2015/06/28 | 21,801 |
| 458983 | 영어 해석 부탁드립니다 3 | 해석 | 2015/06/28 | 678 |
| 458982 | 동성결혼 땜에 여행도 못가겠어요, 잠도 안와요 ㅜㅜ 106 | ... | 2015/06/28 | 21,771 |
| 458981 | 사랑하는 운동아가 아마 새드앤딩인가봐요ㅜㅜㅜㅜ 8 | 새드앤딩 | 2015/06/28 | 5,829 |
| 458980 | 잠실 근처 24시 맛집 알려주세요~ 5 | 질문 | 2015/06/28 | 1,633 |
| 458979 | 대전 둔산동 크로바 목련 한마루..그쪽 아시는분 계신가요?? 2 | 드리미 | 2015/06/28 | 2,218 |
| 458978 | 전기레인지 화구보다 4cm큰 냄비.. 데울수는 있겠죠? ;; 2 | ㅇㅇ | 2015/06/28 | 1,074 |
| 458977 | 남자 겨울 코트를 아울렛에서 구입한다면... | ^^:: | 2015/06/28 | 1,275 |
| 458976 | 사교성 없는 엄마도 엄마자격이 있나요?? 24 | 00 | 2015/06/28 | 6,030 |
| 458975 | 10시넘으면아랫집서 이상한 냄새가 올라오고... 1 | !!!! | 2015/06/28 | 1,727 |
| 458974 | 소수의견 수작이네요. 12 | 수작 | 2015/06/28 | 3,311 |
| 458973 | 김사랑은 가르마가 왜 삐뚤삐뚤 할까요 24 | 동동 | 2015/06/28 | 15,062 |
| 458972 | 국민일보엔 기사떴는데요??? 6 | 와 | 2015/06/28 | 3,123 |
| 458971 | 민성원 1:1 로드맵 컨설팅 받아보신분 계실까요? 2 | 궁금 | 2015/06/28 | 2,471 |
| 458970 | 남편이 속썩여도 친정에 남편욕하기도 존심상해요,,ㅠㅠ 8 | ㅠ | 2015/06/27 | 1,898 |
| 458969 | 댁에 아드님은 얼마나 드시나요 20 | 아들맘 | 2015/06/27 | 5,575 |
| 458968 | 중학교도 장학금이 있네요. 4 | 중3맘 | 2015/06/27 | 1,718 |
| 458967 | 아름다운 나의신부 보시는분은 안계신가요? 25 | .. | 2015/06/27 | 2,838 |
| 458966 | 현대차 주재원 급여 4 | 주재원 | 2015/06/27 | 10,739 |
| 458965 | . 4 | 블루 | 2015/06/27 | 1,297 |
| 458964 | 이진욱 무슨 사연있나요? 6 | 너사시 | 2015/06/27 | 15,675 |
| 458963 | 강남부근에 치과추천 5 | ~~~ | 2015/06/27 | 1,489 |
| 458962 | 다시 싸이월드 붐이 일었음 좋겠어요.ㅎㅎ 14 | ㄴㄴㄴ | 2015/06/27 | 4,833 |