스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476233 | ‘황당한’ 성교육 교재로 ‘반드시 가르치라’는 교육부 2 | 세우실 | 2015/08/27 | 798 |
| 476232 | 공부포기 한 고딩들 진로는 어떻게 되나요? 14 | 주변에 | 2015/08/27 | 3,752 |
| 476231 | 초등학생 바이올린 구입 좀 도와주세요 ~~ 4 | 도서관맘 | 2015/08/27 | 2,939 |
| 476230 | 입주후 공사해야하는데요 청소... 4 | ㅇㅇ | 2015/08/27 | 954 |
| 476229 | 코속..콧구멍에도 포진이 생길 수 있나요? 2 | 포진맞을까요.. | 2015/08/27 | 7,065 |
| 476228 | 맛있는 쌀 추천해주세요~ 5 | 고소한 밥먹.. | 2015/08/27 | 1,112 |
| 476227 | 대학교 안간 고등생의 진로? 3 | .. | 2015/08/27 | 1,418 |
| 476226 | 하정우나 한화그룹 장남은 사귀는사람 있지 않을까요? 15 | ㅛㅕㅗㅓ | 2015/08/27 | 11,813 |
| 476225 | 남편이 새로운 프로그램 준비중에 있는데 평가부탁드려요.. 1 | 왠지 | 2015/08/27 | 1,254 |
| 476224 | 한미 메디락 디에스 좋은가요? 2 | .. | 2015/08/27 | 4,500 |
| 476223 | 박성웅씨 멋있네요... 14 | ... | 2015/08/27 | 3,784 |
| 476222 | 엄마가 싫은 학원 / 아이는 좋은 학원 6 | 다랑 | 2015/08/27 | 1,275 |
| 476221 | 지움 9 | how | 2015/08/27 | 1,473 |
| 476220 | 테니스 엘보라고 하는데요... 14 | 임은정 | 2015/08/27 | 4,437 |
| 476219 | 더블웨어 색상 좀..... 1 | ..... | 2015/08/27 | 1,527 |
| 476218 | 집들이 메뉴 좀 봐주세요 ㅠㅠ 7 | ㅠㅠ | 2015/08/27 | 1,456 |
| 476217 | 가디언 논평, 최근 한반도 사태 집중 분석 1 | light7.. | 2015/08/27 | 862 |
| 476216 | PT 현금결제시 처음시작할때 한번에 줘야하나요? 4 | 큰돈이라 | 2015/08/27 | 1,618 |
| 476215 | 애니멀 퍼레이드 초5 아이 먹여도 | 되나요? | 2015/08/27 | 601 |
| 476214 | 성평등 유아 애니메이션, 왜 우린 없죠? | 대한국민의회.. | 2015/08/27 | 390 |
| 476213 | 코코넛 오일 식용으로 구입했는데요.. 3 | 코코넛오일 | 2015/08/27 | 2,035 |
| 476212 | 엠씨몽 친구도 발치의혹있었네요 1 | 어휴.. | 2015/08/27 | 986 |
| 476211 | 어제 어머니폴리스하러 학교가서 아들봤어요.. 11 | 중2아들 | 2015/08/27 | 3,018 |
| 476210 | 남편이 괴롭히면 어떻게 대처하는게 좋아요?때리기말고요 17 | ㄱㅇㄴㄷㅅ | 2015/08/27 | 3,053 |
| 476209 | 30대 저질치아.. 속상해요. 7 | ㅜㅜ | 2015/08/27 | 2,146 |