스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466583 | 김치 참치볶음 비린내가 너무 심해요. 8 | 여기 | 2015/07/25 | 2,490 |
| 466582 | 뻔뻔한 성격들은 타고 나는 걸까요? 3 | 지하철 화장.. | 2015/07/25 | 2,017 |
| 466581 | 메이크업 베이스는 꼭 발라야하나요? 1 | 룰루랄라 | 2015/07/25 | 2,143 |
| 466580 | 시판 스테이크 소스좀 추천해주세요 2 | .. | 2015/07/25 | 1,411 |
| 466579 | 세모자 사건 어머니 '그것이 알고 싶다' 방송 중지 요청 21 | ooo | 2015/07/25 | 7,379 |
| 466578 | 메르스 증상이 어떻게 되나요? | 메르스 | 2015/07/25 | 661 |
| 466577 | 논술 채점할 때 학교 정보 보나요? 4 | 질문 | 2015/07/25 | 1,475 |
| 466576 | 세부로 여행을 갑니다.사오면 좋을 물건 추천해주세요^^ 5 | ㅇㅇ | 2015/07/25 | 1,859 |
| 466575 | 제 증세 좀 봐주세요ㅠ 1 | 홀몬문제인지.. | 2015/07/25 | 533 |
| 466574 | 엠핀 옷 살까 말까 하고 있어요 2 | 어리버리 | 2015/07/25 | 3,467 |
| 466573 | 자식이 잘되면 22 | wk | 2015/07/25 | 7,299 |
| 466572 | 스스로 조절이 되지 않는 기분으로 사는거. 8 | 저요 | 2015/07/25 | 1,665 |
| 466571 | 설사 원인을 찾았어요 3 | .. | 2015/07/25 | 2,984 |
| 466570 | 생리 전과 중, 눈뜨기 힘들 정도로 붓네요. 2 | 도대체 | 2015/07/25 | 1,426 |
| 466569 | 작은 커피메이커 추천해주세요 8 | 원두가루많음.. | 2015/07/25 | 2,072 |
| 466568 | 너무 덥고 힘드네요 2 | 40대 | 2015/07/25 | 1,229 |
| 466567 | 아기 백일 선물 추천해 주시면 감사하겠습니다^^ 6 | ... | 2015/07/25 | 837 |
| 466566 | 방문하기 부담스런집 8 | ㅇㅈ | 2015/07/25 | 4,397 |
| 466565 | 더워서 1 | 미용실 | 2015/07/25 | 687 |
| 466564 | 어제밤 대로변에서 여자뺨을 때리는 커플을 봤어요 8 | 극혐 폭력 | 2015/07/25 | 3,533 |
| 466563 | 과외 한달만 쉰다는데 10 | ㅇㅇ | 2015/07/25 | 2,464 |
| 466562 | 전기요금이 줄지 않네요 17 | 궁금 | 2015/07/25 | 2,874 |
| 466561 | 하루 세끼를 다 밥으로 드시는 분들 있나요? 2 | 밥 | 2015/07/25 | 1,307 |
| 466560 | 제가 정신이 좀 이상해요 3 | 드림 | 2015/07/25 | 1,997 |
| 466559 | 우울증 심하면 애 좀 낳지 말길... 15 | 30대母 | 2015/07/25 | 6,965 |