스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466500 | 쌍꺼풀 수술 성형외과 추천 부탁드립니다. 8 | 병원선택 | 2015/07/25 | 3,350 |
| 466499 | 여기는.. 1 | 원래안이쁜여.. | 2015/07/25 | 466 |
| 466498 | 암살 잼있네여 4 | ,, | 2015/07/25 | 1,792 |
| 466497 | 남남북녀 진짜 웃겨 죽겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 | ㅋㅋ | 2015/07/25 | 5,705 |
| 466496 | 여기 아주머니들 자격지심&피해의식 심한거같아요ㅠ 36 | Qqq | 2015/07/25 | 6,260 |
| 466495 | 과외는 보통 어느정도 하는게 좋을까요 2 | 도 | 2015/07/25 | 1,427 |
| 466494 | 말랐다.. 라는 말... 29 | 마름 | 2015/07/25 | 5,166 |
| 466493 | 싱크홀은 이제 괜찮아진건가요? 2 | 말많던 | 2015/07/25 | 571 |
| 466492 | 미국 집값 비싼데 월급도 많나요? 12 | ㅇ | 2015/07/25 | 4,434 |
| 466491 | 짝사랑 중인데 저도 연애(?)상담 요청이요. 9 | ^^; | 2015/07/25 | 3,673 |
| 466490 | 엘레베이터에서.. 몰상식한사람 3 | 문화 | 2015/07/25 | 1,909 |
| 466489 | 시댁 이사에 뭐 해드려야 할까요 6 | 이사 | 2015/07/25 | 2,613 |
| 466488 | 1시간 거리 숙소제공 20 | 스머프 | 2015/07/25 | 2,287 |
| 466487 | 부동산 질문이에요 이사를 가야할까요? | 아침행복 | 2015/07/25 | 751 |
| 466486 | 맞벌이하시는분..회식하면 집에 몇시에 가시나요? 1 | 맞벌이 | 2015/07/25 | 665 |
| 466485 | 얼룩제거제 스프레이형 추천해주세요. 마트서 살 수 있는거.. 1 | 세탁 | 2015/07/25 | 631 |
| 466484 | 초1때 전학. 괜찬을까요? 냉정하고 객관적으로 부탁 9 | ... | 2015/07/25 | 1,425 |
| 466483 | 이준기 주연 개와늑대의 시간 볼 수 있는곳 있을까요? 6 | 개늑시 | 2015/07/25 | 1,177 |
| 466482 | 애타게 바지 찾으시던분!!! 2 | 혹시? | 2015/07/25 | 1,573 |
| 466481 | 새벽에 학교 도서관에서 어떤 남자가요ㅠㅠㅠ 14 | wkdbwk.. | 2015/07/25 | 5,944 |
| 466480 | 아이의 성적향상에 아빠의 관심은 적일까요 5 | ㄷㄷ | 2015/07/25 | 932 |
| 466479 | 통바지 유행은 한참 멀은듯 20 | 소감 | 2015/07/25 | 6,526 |
| 466478 | 육개장 맛있게 끓이는 법 있을까요? 3 | 비법 전수 .. | 2015/07/25 | 1,743 |
| 466477 | 15개월 아기 뽀뽀~ 9 | .. | 2015/07/25 | 2,223 |
| 466476 | 불타는 청춘 다 솔로인거죠?? 8 | 불청 | 2015/07/25 | 4,021 |