스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466001 | 중1 남자아이 수학 선행 4 | 밍키 | 2015/07/23 | 1,645 |
| 466000 | 벤치형 식탁의자 질문입니다. 5 | 내일은 금요.. | 2015/07/23 | 2,212 |
| 465999 | 아베다 린스쓰는분들 있나요? 4 | 궁금 | 2015/07/23 | 2,082 |
| 465998 | 질좋은 잠옷 어디서 사나요? 7 | 선물 | 2015/07/23 | 2,735 |
| 465997 | 82는 남친형제 결혼 가지말라잖아요 5 | ... | 2015/07/23 | 2,057 |
| 465996 | 엘비스님의 투움바 파스타 레시피 알려주세요.^^ 9 | 클로이맘 | 2015/07/23 | 2,548 |
| 465995 | 만두속 냉동해도 될까요? 3 | 만두 | 2015/07/23 | 1,259 |
| 465994 | 자꾸 떠났다가 돌아오는 동성친구? 뭐죠? 4 | .... | 2015/07/23 | 1,381 |
| 465993 | 급)자동차에 송진이 묻었습니다 3 | 송진 | 2015/07/23 | 971 |
| 465992 | 받쳐입을만한 | 예쁜나시 | 2015/07/23 | 361 |
| 465991 | 이사할 집 짐 빠진거 보니 다르네요.곰팡이 어째요ㅠ 8 | ㅜㅜ | 2015/07/23 | 2,529 |
| 465990 | 일본 오사카 사시는 분??? 만박공원 오픈마켓.. | .. | 2015/07/23 | 445 |
| 465989 | 강판 추천해 주세요. 1 | 강판 | 2015/07/23 | 890 |
| 465988 | 요즘 쫒기는 기분이에요. | 999 | 2015/07/23 | 448 |
| 465987 | 나영석PD "'죄인' 이수근, '신서유기'로 기회주고파.. 19 | 통큰 | 2015/07/23 | 4,457 |
| 465986 | 제가 전송하지도 않은 인증번호가 자꾸 문자로 오네요. | ??? | 2015/07/23 | 731 |
| 465985 | 문재인의 셀프 디스 8 | .. | 2015/07/23 | 1,328 |
| 465984 | 경희대 한의학과 수시원서 어느정도 일까요? 11 | 건 | 2015/07/23 | 2,870 |
| 465983 | 자살한 국정원 직원의 마티즈 논란 10 | 길벗1 | 2015/07/23 | 1,451 |
| 465982 | 손가락토시?골무? 3 | 섬섬옥수 | 2015/07/23 | 920 |
| 465981 | 너무너무 습하지 않나요? 19 | ㅇ | 2015/07/23 | 3,682 |
| 465980 | 초5딸... 생각치도 못한 상 받아와요.. 12 | .. | 2015/07/23 | 4,687 |
| 465979 | 중딩 아들 외박 | 세모네모 | 2015/07/23 | 1,124 |
| 465978 | 파우더 가루가 얇은 칸막이 위로 잘 안 올라오던데 다른 분들은 .. 4 | 파우더 사용.. | 2015/07/23 | 1,007 |
| 465977 | 중딩 2학년 영어과외를 시키고 싶은데... 4 | 과외샘 | 2015/07/23 | 1,473 |