스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480145 | 아베담화 찬양하는 서울대 경제학과 뉴라이트 교수 이영훈 5 | 교과서포럼 | 2015/09/09 | 960 |
| 480144 | 사람 잘 보는 방법 좀 알려주세요. 3 | 궁금해요. | 2015/09/09 | 1,471 |
| 480143 | 공항철도는 지상으로 달리나요 2 | 촌사람 | 2015/09/09 | 679 |
| 480142 | [GQ 크리틱] 역차별은 없다 | 세우실 | 2015/09/09 | 378 |
| 480141 | 로스쿨 졸업후 로펌에 가면 5 | ㅇㅇ | 2015/09/09 | 5,231 |
| 480140 | 서양인들은 왜 빨리늙나요? 15 | .... | 2015/09/09 | 7,189 |
| 480139 | 미대 수시 추천서는 어떤 분이 써주시나요 6 | 원서접수 | 2015/09/09 | 1,393 |
| 480138 | 미쟝센 염색약 3 | 차이 ㄴ | 2015/09/09 | 1,807 |
| 480137 | 싸가지 없는 직장동료에게 한방 먹이는 방법 없을까요? 15 | 프열받음 | 2015/09/09 | 10,045 |
| 480136 | 글써요 | ^^ | 2015/09/09 | 282 |
| 480135 | A는 B하기 나름이다. 5 | 위안화 | 2015/09/09 | 839 |
| 480134 | 철학과를 지원하고 싶다는 딸램..(고3) 18 | 에휴~ | 2015/09/09 | 3,940 |
| 480133 | 살면서 정말 간절한 거 포기하신 적 있으세요? 13 | 랑랑 | 2015/09/09 | 3,370 |
| 480132 | 임신중 카페인 섭취가 태어나서 아이의 성격에 많은 영향을 주나요.. 6 | .... | 2015/09/09 | 2,054 |
| 480131 | 떨려요 1 | roseje.. | 2015/09/09 | 863 |
| 480130 | 셀카봉 추천 부탁드립니다. 2 | 다급 | 2015/09/09 | 1,099 |
| 480129 | 블로그하시는분들. 네이버블로그검색유입이요 | ㅡ | 2015/09/09 | 700 |
| 480128 | 중국, 아동 성폭력범 잇따라 사형 집행하다 9 | 세우실 | 2015/09/09 | 1,244 |
| 480127 | 97년 imf 올땐 어떤 조짐들이 미리 있었나요? 28 | 인희 | 2015/09/09 | 7,222 |
| 480126 | 울 동네 식복 없는 길냥이들.. ㅜ,ㅜ 1 | 턱시도냥이 | 2015/09/09 | 769 |
| 480125 | 사춘기 딸과 아빠의 사이는 어떤가요?? 4 | 사춘기 | 2015/09/09 | 2,773 |
| 480124 | 상가 누수에 대한 보험 있나요? 7 | 개업 | 2015/09/09 | 1,951 |
| 480123 | 동백오일 헤어팩 실험해봤어요~ 18 | masca | 2015/09/09 | 9,938 |
| 480122 | 성형을해도 딱히 이쁘다고 21 | ㄴㄴ | 2015/09/09 | 6,355 |
| 480121 | 서울길~^^ 7 | 첫도전 | 2015/09/09 | 890 |