스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455808 | 해외여행 1 | 파란하늘 | 2015/01/13 | 936 |
| 455807 | 부모님집에 다시 들어와서 얹혀살면서 8개월만에 집에서 울면서 소.. 57 | tsjeod.. | 2015/01/13 | 18,822 |
| 455806 | 어린이집 4살 폭행기사 보셨나요 1 | 어린이집 | 2015/01/13 | 1,202 |
| 455805 | 앞트임 나이들면 혹시 더 이상해지나요? 1 | s | 2015/01/13 | 2,569 |
| 455804 | '기업인 가석방' 법무부가 밝힌 원칙은? 1 | 세우실 | 2015/01/13 | 837 |
| 455803 | 이것좀 알려주세요~ 맞춤법요 2 | 0831 | 2015/01/13 | 953 |
| 455802 | 헬스 프로그램 얼마나 자주 바꾸세요? 1 | 라인ㅇ | 2015/01/13 | 1,446 |
| 455801 | 집에서 닭튀김할때 닭 껍질도 튀기나요? 3 | 나븝 | 2015/01/13 | 1,489 |
| 455800 | 세월호273일) 아홉분의 실종자님들을 기다립니다.. 12 | bluebe.. | 2015/01/13 | 913 |
| 455799 | 멕시코 요리 이름 좀 알려주세요 12 | 멕시코 | 2015/01/13 | 1,698 |
| 455798 | 수학과가 좋나요? 12 | ᆢ | 2015/01/13 | 4,977 |
| 455797 | 와! 생조기를 냉장고에서 말리는거군요 5 | 방금 82에.. | 2015/01/13 | 4,664 |
| 455796 | 자이글 단점 알려주세요 7 | 음 | 2015/01/13 | 19,670 |
| 455795 | 니트보풀이지겨워요! 섬유혼용률잘아시는분? 2 | .... | 2015/01/13 | 2,617 |
| 455794 | 인천어린이집 폭력교사동영상을 보니 아이를 대하는 직업 15 | ... | 2015/01/13 | 4,798 |
| 455793 | 큰 맘 먹고 창문활짝 열고 한 일 9 | . . | 2015/01/13 | 2,099 |
| 455792 | 동치미에 찹쌀풀 넣어야할까요? 3 | 찹쌀풀 | 2015/01/13 | 2,785 |
| 455791 | 홍콩에서 ㅅㅏ면 유용할거 뭐있을까요? 31 | ,,,,, | 2015/01/13 | 5,941 |
| 455790 | 4가족 식비 얼마나 쓰시나요? 25 | 식비 | 2015/01/13 | 4,997 |
| 455789 | 초5 남학생 여드름피부용 로션 추천좀 6 | ᆢ | 2015/01/13 | 3,635 |
| 455788 | 라면라면라면라면라면 13 | ㅠㅠ | 2015/01/13 | 2,962 |
| 455787 | EBS 지금 다큐 꼭 보세요 9 | 공부하는아이.. | 2015/01/13 | 5,201 |
| 455786 | 어제 비젼 다이렉트 첫할인 질문 올린사람인데요. | gks | 2015/01/13 | 789 |
| 455785 | 코레일 요금 인상건 ktx . 4 | 짜증 확 | 2015/01/13 | 1,361 |
| 455784 | 직장어린이집vs가정어린이집 6 | 애엄마 | 2015/01/13 | 1,315 |