스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455082 | 레지오에밀리아 유치원 리스트, 장단점등 알고싶어요 5 | Secret.. | 2015/01/12 | 5,924 |
| 455081 | 지금 이 시간까지 주무시지 않는 분들은.. 8 | HHSS | 2015/01/12 | 1,489 |
| 455080 | 언니가 딸만 셋인데요. 13 | 입만 살아서.. | 2015/01/12 | 6,667 |
| 455079 | 느타리버섯 볶음 냉동 해도 되나요? 3 | 나비 | 2015/01/12 | 1,273 |
| 455078 | 경남 부곡 갈 곳이나 맛집 좀 추천해주세요 1 | 봄에 | 2015/01/12 | 2,026 |
| 455077 | 남편이 스미싱문자를 클릭했는데요. 2 | 잠다잤다 ㅜ.. | 2015/01/12 | 1,497 |
| 455076 | 극심한 편식하는 유아 혼내도 되나요? 어떻게 해요? 9 | 휴 | 2015/01/12 | 1,471 |
| 455075 | 배추찜할때 배추는 어떻게 씻나요? 3 | ,,, | 2015/01/12 | 1,417 |
| 455074 | 제가 엄마와 많이 닮았네요. 1 | 엄마 | 2015/01/12 | 827 |
| 455073 | 장미빛 연인의 회장님 2 | ... | 2015/01/12 | 2,064 |
| 455072 | 위가 규칙적으로 아픈데 어떻게 해야하나요? 2 | ... | 2015/01/12 | 1,061 |
| 455071 | 동치미가 염분이 많아 몸에 안좋은가요? 9 | 동치미 | 2015/01/12 | 2,873 |
| 455070 | 몽클 진품 맞는지 궁금해요... 1 | ppp217.. | 2015/01/12 | 1,490 |
| 455069 | 교통사고가 났는데 어떻게 처리하는 것이 좋을까요? 1 | 교통사고처리.. | 2015/01/12 | 1,528 |
| 455068 | 나만의 뷰티타임! 1 | 초희 | 2015/01/12 | 1,215 |
| 455067 | 이래서 자식때문에 힘들어도 사나봐요~~ 7 | 미운다섯살 | 2015/01/12 | 3,065 |
| 455066 | 들을만한 인문학 사회학 강좌 부탁드립니다. 5 | dma | 2015/01/12 | 1,503 |
| 455065 | 오래전 키플링 빅백 as 1 | 가방질문요 | 2015/01/12 | 1,492 |
| 455064 | 저만 이렇게 느끼나요..그 승무원들 68 | 폴고갱 | 2015/01/12 | 21,394 |
| 455063 | 육아가 힘들어요 그냥푸념... 12 | !! | 2015/01/12 | 2,551 |
| 455062 | 죽어야 끝날까요... 53 | ... | 2015/01/12 | 16,581 |
| 455061 | 여수 관광할만한가요? 7 | 흠 | 2015/01/12 | 2,292 |
| 455060 | 아프면서 알게된 것들 167 | asha | 2015/01/12 | 23,244 |
| 455059 | 부동산에 감각있으신 님들 도움 좀주세요~~ 8 | 6769 | 2015/01/12 | 2,685 |
| 455058 | 일요일 저녁 집주인 전화 받은거 푸념... 2 | boo | 2015/01/12 | 1,842 |