82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요

먹고싶어요 조회수 : 1,597
작성일 : 2015-01-01 01:28:03
스페인어를 쓰는 오지마을에 애들과 잠시 살아가야해요
애들이 곰국을 넘먹고싶어 하는데
고기뿐이네요 ㅠㅠ
정육점에 가면 뼈를 주문할수있다는데 이름을 모르겠어요
어찌말해야 하는지 도와주세요
사시는분들이 곰국끓여드실때 어찌하시는지요?
여긴 고기는 정말좋은곳이예요
사태부위는 이름이 뭔지도 알려주시면 정말 감사드릴께요

오늘계속끓여서 새해아침엔 곰국먹이며 기분을 달래주고 싶은 엄마마음이예요
다들 새해복 많이받으시구요 
IP : 186.133.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 낮달
    '15.1.1 1:31 AM (203.100.xxx.167) - 삭제된댓글

    영어로 구글번역 돌려 보세요

  • 2. 그러게요
    '15.1.1 1:32 AM (218.38.xxx.56)

    인터넷 되는 곳 같은데..
    사전도 될텐데

  • 3. .....
    '15.1.1 1:33 AM (186.133.xxx.61)

    구글번역은 그냥 뼈로 사태는 crisis 로나와요
    당연히 다해봤지요 ㅠㅠ

  • 4. Funky
    '15.1.1 2:04 AM (81.45.xxx.132)

    스페인에 사신다면 보통 정육점에 가서 뼈 ( hueso de ternera para hacer caldo) 사시고 고기는 parte de pierna 혹은 jarrete 쓰시면 되지싶네요.

  • 5. carne
    '15.1.1 2:12 AM (186.137.xxx.10)

    http://www.foro.salvatuvida.com/viewtopic.php?f=48&t=799
    스페인/아르헨티나/베네수엘라.. 스페인어권이라 해도 나라별로 발음이 약간씩 틀리니까 찾아보세요.
    이 페이지에 각 나라별 부위별 명칭이 자세히 있습니다.
    뼈=hueso
    사태=carnaza de paleta 또는 tortuguita
    정강이뼈에 사태살 같은 거 듬뿍 붙어있는 부위는 osobuco
    꼬리=rabo
    (https://www.google.com.ar/?gws_rd=cr&ei=HXtnU9aGEMuusATjuYHACQ#q=osobuco)
    원래 뼈만 팔지는 않아요. 고기가 안 붙어있기 때문에 가격이 없거든요.
    뼈만 달라고 말하시면 챙겨 주는데 뼈를 잘라 달라고 해야하니까 기계로 잘라주면서 1불정도 수고비 받습니다.

  • 6. 알고도
    '15.1.1 2:16 AM (14.40.xxx.143)

    윗 분이 정확한 스페인어를 적어주셨는데, 전 구글을 돌려봤어요.

    뼈는 hueso, 소는 vaca(암소/소고기) 등이니까 정육점에 가서 이 단어 말씀하시면
    주인들이 뼈나 고기를 보여줄거예요.
    ossobuco(소 뒷다리뼈 요리)를 말하면 사골을 보여주지않을까요?

    이탈리아어로 osso도 뼈인데 스페인어하고 비슷한 단어가 많네요.

  • 7. 패랭이꽃
    '15.1.1 3:06 AM (190.16.xxx.159)

    osobuco로 알고 있어요. 오소부꼬를 2,3킬로 사셔서 찬물에다 우려서 핏물을 빼고 첫 번 끓인 물은 버리시구요. 그 다음에 감자, 브로콜리, 양파, 늙은 호박, 강남콩, 렌즈 콩, 파슬리 가루, 옥수수 알갱이, 피망, 샐러리 등을 사서 같이 끓여서 먹으면 맛있어요. papa, brocoli, cebolla, calabaza , lenteja, perejil, choclo, moron, apio...등이 제가 말씀 드린 야채의 스페인어예요. calabaza는 늙은 호박인지 모르겠고 zapallo라는 푸른 색 호박이 있는데 흔히 말하는 주키니 호박이예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490420 자동차검사대행할때요.(남편없었음해요) 3 푸른하늘 2015/10/13 1,492
490419 배추김치 도전! 소금에 절이고 씻나요?? 9 밥먹자 2015/10/13 1,736
490418 두번째 스무살 가슴이저릿저릿 해요 15 ㅇㅇ 2015/10/13 4,326
490417 폐지 줍는 노인 도운게 선행인가요? 28 ㅇㅇ 2015/10/13 3,861
490416 보온용으로 극세사 커튼 vs 벨벳 커튼 3 커튼 추천 2015/10/13 1,721
490415 cgv영화관 이용하시는 분들,공익광고 거슬리지 않으세요? 3 응답하라 1.. 2015/10/13 750
490414 절친을 버린 딸아이 어떻게 가르쳐야할까요? 8 마이돌 2015/10/13 2,884
490413 팔꿈치 통증이 심한데 어떻게해야 좀 나아질까요? 3 ... 2015/10/13 1,255
490412 허지웅 “개인의 효심과 공공의 애국심은 반드시 구별돼야” 5 세우실 2015/10/13 2,100
490411 중2 울아들 공부쪽은 아닌걸까요? 3 공부 2015/10/13 1,651
490410 사돈댁에서 김장때 김치한통을 주시는데 ᆢ 10 모모 2015/10/13 3,483
490409 혹시 레깅스 잘라보신 분 계세요? 4 와이즈 2015/10/13 2,172
490408 클래식..찾아주세요~~급질 12 곡찾기 2015/10/13 1,548
490407 목동 14단지에 대해 궁금해요.. 3 목동 14단.. 2015/10/13 2,529
490406 바지락칼국수 만드는 비법 있나요???? 49 디비디비딥 2015/10/13 2,020
490405 남편에게 최근 들은말이 신경쓰여요 6 디스 2015/10/13 2,879
490404 朴대통령 "경제 어려운데 국론분열 일으키지 말라&quo.. 25 샬랄라 2015/10/13 2,220
490403 메이크업베이스 중요한가요 1 퓨러티 2015/10/13 1,424
490402 [출처] 아나운서 출신 정미홍의 역사교과서 진실 발언 발췌 5 8282 2015/10/13 1,708
490401 국정교과서 반대) 국정교과서 반대 아고라 서명 동참해주세요! 1 커피향가득 2015/10/13 691
490400 The New York Times - 오늘 한국땜시 바쁘네요 1 NYT 2015/10/13 1,193
490399 엑셀에서 이거 어떻게 하는 건가요? 3 ,, 2015/10/13 1,144
490398 (국정교과서반대) 세월호 가짜 유족 할머니 오늘 또 출현 7 새벽2 2015/10/13 2,183
490397 지방 시댁 결혼식 다 가시나요?? 25 .. 2015/10/13 3,283
490396 사람을 사로잡는 사람 1 팅커벨 2015/10/13 1,795