애들이 곰국을 넘먹고싶어 하는데
고기뿐이네요 ㅠㅠ
정육점에 가면 뼈를 주문할수있다는데 이름을 모르겠어요
어찌말해야 하는지 도와주세요
사시는분들이 곰국끓여드실때 어찌하시는지요?
여긴 고기는 정말좋은곳이예요
사태부위는 이름이 뭔지도 알려주시면 정말 감사드릴께요
오늘계속끓여서 새해아침엔 곰국먹이며 기분을 달래주고 싶은 엄마마음이예요
다들 새해복 많이받으시구요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요
먹고싶어요 조회수 : 1,413
작성일 : 2015-01-01 01:28:03
스페인어를 쓰는 오지마을에 애들과 잠시 살아가야해요
IP : 186.133.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 낮달
'15.1.1 1:31 AM (203.100.xxx.167) - 삭제된댓글영어로 구글번역 돌려 보세요
2. 그러게요
'15.1.1 1:32 AM (218.38.xxx.56)인터넷 되는 곳 같은데..
사전도 될텐데3. .....
'15.1.1 1:33 AM (186.133.xxx.61)구글번역은 그냥 뼈로 사태는 crisis 로나와요
당연히 다해봤지요 ㅠㅠ4. Funky
'15.1.1 2:04 AM (81.45.xxx.132)스페인에 사신다면 보통 정육점에 가서 뼈 ( hueso de ternera para hacer caldo) 사시고 고기는 parte de pierna 혹은 jarrete 쓰시면 되지싶네요.
5. carne
'15.1.1 2:12 AM (186.137.xxx.10)http://www.foro.salvatuvida.com/viewtopic.php?f=48&t=799
스페인/아르헨티나/베네수엘라.. 스페인어권이라 해도 나라별로 발음이 약간씩 틀리니까 찾아보세요.
이 페이지에 각 나라별 부위별 명칭이 자세히 있습니다.
뼈=hueso
사태=carnaza de paleta 또는 tortuguita
정강이뼈에 사태살 같은 거 듬뿍 붙어있는 부위는 osobuco
꼬리=rabo
(https://www.google.com.ar/?gws_rd=cr&ei=HXtnU9aGEMuusATjuYHACQ#q=osobuco)
원래 뼈만 팔지는 않아요. 고기가 안 붙어있기 때문에 가격이 없거든요.
뼈만 달라고 말하시면 챙겨 주는데 뼈를 잘라 달라고 해야하니까 기계로 잘라주면서 1불정도 수고비 받습니다.6. 알고도
'15.1.1 2:16 AM (14.40.xxx.143)윗 분이 정확한 스페인어를 적어주셨는데, 전 구글을 돌려봤어요.
뼈는 hueso, 소는 vaca(암소/소고기) 등이니까 정육점에 가서 이 단어 말씀하시면
주인들이 뼈나 고기를 보여줄거예요.
ossobuco(소 뒷다리뼈 요리)를 말하면 사골을 보여주지않을까요?
이탈리아어로 osso도 뼈인데 스페인어하고 비슷한 단어가 많네요.7. 패랭이꽃
'15.1.1 3:06 AM (190.16.xxx.159)osobuco로 알고 있어요. 오소부꼬를 2,3킬로 사셔서 찬물에다 우려서 핏물을 빼고 첫 번 끓인 물은 버리시구요. 그 다음에 감자, 브로콜리, 양파, 늙은 호박, 강남콩, 렌즈 콩, 파슬리 가루, 옥수수 알갱이, 피망, 샐러리 등을 사서 같이 끓여서 먹으면 맛있어요. papa, brocoli, cebolla, calabaza , lenteja, perejil, choclo, moron, apio...등이 제가 말씀 드린 야채의 스페인어예요. calabaza는 늙은 호박인지 모르겠고 zapallo라는 푸른 색 호박이 있는데 흔히 말하는 주키니 호박이예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N