자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요
1. 낮달
'15.1.1 1:31 AM (203.100.xxx.167) - 삭제된댓글영어로 구글번역 돌려 보세요
2. 그러게요
'15.1.1 1:32 AM (218.38.xxx.56)인터넷 되는 곳 같은데..
사전도 될텐데3. .....
'15.1.1 1:33 AM (186.133.xxx.61)구글번역은 그냥 뼈로 사태는 crisis 로나와요
당연히 다해봤지요 ㅠㅠ4. Funky
'15.1.1 2:04 AM (81.45.xxx.132)스페인에 사신다면 보통 정육점에 가서 뼈 ( hueso de ternera para hacer caldo) 사시고 고기는 parte de pierna 혹은 jarrete 쓰시면 되지싶네요.
5. carne
'15.1.1 2:12 AM (186.137.xxx.10)http://www.foro.salvatuvida.com/viewtopic.php?f=48&t=799
스페인/아르헨티나/베네수엘라.. 스페인어권이라 해도 나라별로 발음이 약간씩 틀리니까 찾아보세요.
이 페이지에 각 나라별 부위별 명칭이 자세히 있습니다.
뼈=hueso
사태=carnaza de paleta 또는 tortuguita
정강이뼈에 사태살 같은 거 듬뿍 붙어있는 부위는 osobuco
꼬리=rabo
(https://www.google.com.ar/?gws_rd=cr&ei=HXtnU9aGEMuusATjuYHACQ#q=osobuco)
원래 뼈만 팔지는 않아요. 고기가 안 붙어있기 때문에 가격이 없거든요.
뼈만 달라고 말하시면 챙겨 주는데 뼈를 잘라 달라고 해야하니까 기계로 잘라주면서 1불정도 수고비 받습니다.6. 알고도
'15.1.1 2:16 AM (14.40.xxx.143)윗 분이 정확한 스페인어를 적어주셨는데, 전 구글을 돌려봤어요.
뼈는 hueso, 소는 vaca(암소/소고기) 등이니까 정육점에 가서 이 단어 말씀하시면
주인들이 뼈나 고기를 보여줄거예요.
ossobuco(소 뒷다리뼈 요리)를 말하면 사골을 보여주지않을까요?
이탈리아어로 osso도 뼈인데 스페인어하고 비슷한 단어가 많네요.7. 패랭이꽃
'15.1.1 3:06 AM (190.16.xxx.159)osobuco로 알고 있어요. 오소부꼬를 2,3킬로 사셔서 찬물에다 우려서 핏물을 빼고 첫 번 끓인 물은 버리시구요. 그 다음에 감자, 브로콜리, 양파, 늙은 호박, 강남콩, 렌즈 콩, 파슬리 가루, 옥수수 알갱이, 피망, 샐러리 등을 사서 같이 끓여서 먹으면 맛있어요. papa, brocoli, cebolla, calabaza , lenteja, perejil, choclo, moron, apio...등이 제가 말씀 드린 야채의 스페인어예요. calabaza는 늙은 호박인지 모르겠고 zapallo라는 푸른 색 호박이 있는데 흔히 말하는 주키니 호박이예요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
464515 | 160ㅡ50 이 마른거에요? 31 | 사랑스러움 | 2015/07/18 | 9,704 |
464514 | 폐경 후 자궁이 더욱 냉해질수도 있을까요? 4 | ... | 2015/07/18 | 1,344 |
464513 | 닭살피부에 제로이드 수딩로션 후기예요~ 17 | 좋아~ | 2015/07/18 | 15,345 |
464512 | 결혼의 최대 단점은 뭐라고 생각하세요? 20 | 흠 | 2015/07/18 | 5,678 |
464511 | 세상 사는게 너무 힘들어요... 4 | ... | 2015/07/18 | 2,094 |
464510 | 컴도사님) 삼성 노트북 전원이 들어왔다 아니다 하는데요 1 | 골치아파 | 2015/07/18 | 579 |
464509 | 시조카의 결혼 13 | ... | 2015/07/18 | 2,927 |
464508 | 엉뽕...사보려고요 4 | ㅇㅇ | 2015/07/18 | 1,541 |
464507 | 생리할 때 하루 정도 쉬었다가 한 번 더 왕창; 나오고 끝나는 .. 6 | 당황 | 2015/07/18 | 2,072 |
464506 | 나한테 무관심한(?) 친구.. 7 | 친구야ㅜㅜ | 2015/07/18 | 3,048 |
464505 | 네이트판 읽다가 이런신랑과 시집도 있네요 5 | 그냥 | 2015/07/18 | 2,990 |
464504 | 귀 씻는 방법.... 4 | 귀씻는 | 2015/07/18 | 4,000 |
464503 | 건성에게 클린징로션 쓰라고 알려주신분 감사해요 10 | ㅇ | 2015/07/18 | 2,298 |
464502 | 이런 문자..스팸일까요? 2 | ?? | 2015/07/18 | 1,019 |
464501 | 냉동고 작은거 3 | 리차드 | 2015/07/18 | 1,400 |
464500 | (도움요청)자동차펑크 수리에 대하여... 2 | 대체 | 2015/07/18 | 480 |
464499 | 요즘 남자들 결혼시에 1억5천이 기본인가봐요 25 | 헉 | 2015/07/18 | 5,982 |
464498 | 여자가 이렇게 하면, 그린라이트인가요? 4 | 윤프 | 2015/07/18 | 1,951 |
464497 | 판교에서 이사가려는데 지역추천 부탁드립니다 5 | 2424 | 2015/07/18 | 2,119 |
464496 | 발골한 백종원표 치킨 스테이크와 그냥 순살 구이 차이 6 | 발골 | 2015/07/18 | 2,810 |
464495 | 레이먼드 카버 소설 정말 좋네요 20 | 아하 | 2015/07/18 | 4,044 |
464494 | 요가 매트 살때 두께가 두꺼울수록 좋은거지요? 5 | 뭘보고 사야.. | 2015/07/18 | 2,044 |
464493 | 너무너무 가난해서 도와달라더니만 7 | ㅠㅠ | 2015/07/18 | 4,089 |
464492 | 섹스리스가 되는 이유, 원인. 43 | .. | 2015/07/18 | 25,864 |
464491 | 괜찮은 먹을거 발견했어요 ㅋ 1 | ㅇ | 2015/07/18 | 1,577 |