자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요
1. 낮달
'15.1.1 1:31 AM (203.100.xxx.167) - 삭제된댓글영어로 구글번역 돌려 보세요
2. 그러게요
'15.1.1 1:32 AM (218.38.xxx.56)인터넷 되는 곳 같은데..
사전도 될텐데3. .....
'15.1.1 1:33 AM (186.133.xxx.61)구글번역은 그냥 뼈로 사태는 crisis 로나와요
당연히 다해봤지요 ㅠㅠ4. Funky
'15.1.1 2:04 AM (81.45.xxx.132)스페인에 사신다면 보통 정육점에 가서 뼈 ( hueso de ternera para hacer caldo) 사시고 고기는 parte de pierna 혹은 jarrete 쓰시면 되지싶네요.
5. carne
'15.1.1 2:12 AM (186.137.xxx.10)http://www.foro.salvatuvida.com/viewtopic.php?f=48&t=799
스페인/아르헨티나/베네수엘라.. 스페인어권이라 해도 나라별로 발음이 약간씩 틀리니까 찾아보세요.
이 페이지에 각 나라별 부위별 명칭이 자세히 있습니다.
뼈=hueso
사태=carnaza de paleta 또는 tortuguita
정강이뼈에 사태살 같은 거 듬뿍 붙어있는 부위는 osobuco
꼬리=rabo
(https://www.google.com.ar/?gws_rd=cr&ei=HXtnU9aGEMuusATjuYHACQ#q=osobuco)
원래 뼈만 팔지는 않아요. 고기가 안 붙어있기 때문에 가격이 없거든요.
뼈만 달라고 말하시면 챙겨 주는데 뼈를 잘라 달라고 해야하니까 기계로 잘라주면서 1불정도 수고비 받습니다.6. 알고도
'15.1.1 2:16 AM (14.40.xxx.143)윗 분이 정확한 스페인어를 적어주셨는데, 전 구글을 돌려봤어요.
뼈는 hueso, 소는 vaca(암소/소고기) 등이니까 정육점에 가서 이 단어 말씀하시면
주인들이 뼈나 고기를 보여줄거예요.
ossobuco(소 뒷다리뼈 요리)를 말하면 사골을 보여주지않을까요?
이탈리아어로 osso도 뼈인데 스페인어하고 비슷한 단어가 많네요.7. 패랭이꽃
'15.1.1 3:06 AM (190.16.xxx.159)osobuco로 알고 있어요. 오소부꼬를 2,3킬로 사셔서 찬물에다 우려서 핏물을 빼고 첫 번 끓인 물은 버리시구요. 그 다음에 감자, 브로콜리, 양파, 늙은 호박, 강남콩, 렌즈 콩, 파슬리 가루, 옥수수 알갱이, 피망, 샐러리 등을 사서 같이 끓여서 먹으면 맛있어요. papa, brocoli, cebolla, calabaza , lenteja, perejil, choclo, moron, apio...등이 제가 말씀 드린 야채의 스페인어예요. calabaza는 늙은 호박인지 모르겠고 zapallo라는 푸른 색 호박이 있는데 흔히 말하는 주키니 호박이예요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
461594 | 아이옷은 비싼데 신발은 그나마 저렴하네요 ^^; 5 | 건강한걸 | 2015/07/08 | 923 |
461593 | 백종원씨 찬양 넘 오바같네요 82 | 적당히하자 | 2015/07/08 | 14,620 |
461592 | 제가 너무 나댄건가요? 5 | 기적 | 2015/07/08 | 1,411 |
461591 | 대구로 이사가야 될듯합니다ㅠ 8 | 이사이사이사.. | 2015/07/08 | 2,314 |
461590 | 스킨쉽 부족하게 자라온 아이 8 | 99 | 2015/07/08 | 4,461 |
461589 | 정말 공부 시켜야할까요? 22 | . | 2015/07/08 | 3,937 |
461588 | 어제에 이어 디스크치료 또 문의합니다. 1 | 카페모카 | 2015/07/08 | 728 |
461587 | 공항선은 KTX 타는건가요? 1 | 지하철 | 2015/07/08 | 568 |
461586 | 폰에 케이스랑 액정필름 다들 하고 계세요? 4 | .. | 2015/07/08 | 810 |
461585 | 제주도 항공권 예약했는데.. 3 | 2015/07/08 | 1,262 | |
461584 | 어떻게하면 세련될 수 있을까요? 26 | 시골 | 2015/07/08 | 5,846 |
461583 | 소화잘되는 고기요리 알려주세요 2 | 고기 | 2015/07/08 | 1,216 |
461582 | 서울의 여자고등학교 급식비 ?? 15 | 급식비 | 2015/07/08 | 3,072 |
461581 | 파바에서 빵값이 가격표와 다르게 계산 1 | aoa | 2015/07/08 | 586 |
461580 | 34살 아이셋 엄마인데 일찍 일 자리잡는게 나을까요? 8 | 고민되요 | 2015/07/08 | 1,351 |
461579 | 서른 후반에 미국에 공학박사 후 취업 가능할까요? 28 | 심란하다 | 2015/07/08 | 6,055 |
461578 | 신축빌라 아님 20년된 아파트 2 | 알수없음이야.. | 2015/07/08 | 1,487 |
461577 | 최저임금 밤샘 논의끝 '결렬'…공익위원案 '5940~6120원'.. 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 477 |
461576 | 독일배낭여행에 대한 조언 구합니다. 23 | 자갈치아지매.. | 2015/07/08 | 2,413 |
461575 | 열심히 사는 것 쉽지 않아요 4 | ... | 2015/07/08 | 1,500 |
461574 | 5킬로만 뺴고싶어요..(근육형 몸매에요..ㅜ 5 | highki.. | 2015/07/08 | 2,088 |
461573 | 네이버사전 별로네요 1 | 사전 | 2015/07/08 | 493 |
461572 | 아는 언니가 자꾸 외모 지적질 해요. 17 | .. | 2015/07/08 | 4,307 |
461571 | 어제 이모가 돈 빌려달라는 사람인데요 10 | 냐하하 | 2015/07/08 | 4,064 |
461570 | 이직 후 변해버린 나.... 14 | 이상해 정말.. | 2015/07/08 | 3,325 |