82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 아시는 분, 해석 좀 해주세요...

상해 조회수 : 627
작성일 : 2014-12-29 08:31:06
http://tianqi.2345.com/air-rank-rev.htm?71367

이 사이트가 중국 미세먼지 측정해놓는 곳인가봐요.

단위기준이 세계가 똑같나요?
오른쪽에 보면
0~ 50
51~100
등등 숫자가 있고 이거에 대한 설명이 있는데
우리나라랑 같은가요?
중국어로 된 설명 번역좀 부탁드릴게요..
1월에 상해 여행 계획 중인데 고민되네요.

기껏해야 3,4일인데 그냥 다녀올까 싶기도 하고
후기 보다보면 미세먼지가 넘 심해서 실내로만 다녔다는
글도 있네요 ㅠㅜ
IP : 121.169.xxx.139
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 상해
    '14.12.29 8:33 AM (121.169.xxx.139)

    0-50 可多参加户外活动呼吸新鲜空气

    51-100 二级 良 除少数对某些污染物特别容易过敏的人群外，其他人群可以正常进行室外活动。

    101-150 三级 轻度污染 敏感人群需减少体力消耗较大的户外活动

    151-200 四级 中度污染 敏感人群应尽量减少外出，一般人群适当减少户外运动

    201-300 五级 重度污染 敏感人群应停止户外运动，一般人群尽量减少户外运动

    >300 六级 严重污染 除有特殊需要的人群外，尽量不要留在室外

  • 2. 넹넹
    '14.12.29 8:36 AM (1.238.xxx.127)

    101 부터는 민감한 사람들은 야외활동 줄이라고 되어있네용
    근데 거의다 200넘네요 대박...
    중국사람들 우찌사나 모르겠음

  • 3. 단위기준같아요
    '14.12.29 8:37 AM (58.34.xxx.73)

    단위기준 한국과 동일해요100아래는 좋은편이고 200넘으면 외출삼가요

  • 4. 상해살아요 ㅠㅠ
    '14.12.29 8:38 AM (58.34.xxx.73)

    200은 잘 넘진 않아요
    1월은 어찌될지 ㅠㅠ

  • 5. ㅇㅇ
    '14.12.29 8:40 AM (121.169.xxx.139)

    구글 번역기 돌려봤어요...

    0-50 可多参加户外活动呼吸新鲜空气
    신선한 공기 야외 활동에 참여할 수
    51-100 二级 良 除少数对某些污染物特别容易过敏的人群外，其他人群可以正常进行室外活动。별도로 특정 오염 물질에 대한 몇 가지 알레르기는 특히 취약 인구, 다른 사람들이 정상적인 야외 활동이 될 수 있습니다.
    101-150 三级 轻度污染 敏感人群需减少体力消耗较大的户外活动 야외 빛 오염에 민감한 집단 큰 물리적 노력을 줄이기 위해 필요
    151-200 四级 中度污染 敏感人群应尽量减少外出，一般人群适当减少户外运动
    보통 오염에 민감한 사람들은 일반 인구 야외 스포츠를 줄이기 위해 적절한 밖으로 최소화해야
    201-300 五级 重度污染 敏感人群应停止户外运动，一般人群尽量减少户外运动심한 오염에 민감한 사람들은 일반 인구 집단을 최소화하기 위해 야외 스포츠, 아웃 도어 스포츠를 중지해야합니다

    >300 六级 严重污染 除有特殊需要的人群外，尽量不要留在室外 군중뿐만 아니라, 특별한 요구에 오염 된 외부, 야외에서 유지하지 않도록 노력

  • 6. ㅇㅇ
    '14.12.29 8:42 AM (121.169.xxx.139)

    알려주신 분들 감사드려요...

    구글번역기... 의미는 전달되는군요^^

  • 7. 카덴차
    '14.12.29 8:45 AM (220.70.xxx.97)

    0-50 야외활동에 참여할 수 있고, 신선한 공기를 마실 수 있다.
    51-100 2급. 양호. 특정 오염물질에 과민한 소수의 사람들 외에는 실외활동을 정상적으로 할 수 있다.
    101-150 3급. 가벼운 오염. 민감한 사람들은 체력소모가 다소 있는 야외활동을 삼갈 것.
    151-200 4급. 중간치 오염. 민감한 사람들은 외출을 최대한 삼가고, 일반인은 될 수 있으면 옥외활동을 줄일 것.
    201-250 5급. 심한 오염. 민감한 사람들은 야외활동을 하지말고, 일반인은 야외활동을 줄일 것.
    251-300 6급. 엄중한 오염. 특별히 필요한 사람 외엔 외출하지 말 것.

  • 8. 상해
    '14.12.29 9:06 AM (121.169.xxx.139)

    오우 카덴차님 감사해요~~
    외국어 잘 하시는 분, 부러워요~~

    옥외활동? 야외활동?
    둘이 어찌 다른지
    네이버 국어사전 찾아봐야겠어요

  • 9. 상해
    '14.12.29 9:08 AM (121.169.xxx.139)

    옥외... 집밖이군요.
    쉬운 말인데... 부끄..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455075 파주 LG디스플레이 공장서 질소 누출…2명 사망·4명 부상(3보.. 참맛 2015/01/12 886
455074 핸드블랜더와 파인컷- 둘 다 필요할까요? 5 구새댁^^ 2015/01/12 994
455073 갑상선 검사 결과 안들은지 2년 2 자식일이 더.. 2015/01/12 1,993
455072 혼다 어코드 VS 토요타 캠리... 둘 중 국내에서 AS는 어디.. 4 ... 2015/01/12 7,765
455071 외국사는평범한아이.대학보내기고민. 4 조언부탁드려.. 2015/01/12 1,094
455070 완전 피아노 초보자 (아드린느를 위한 발라드) 도전해도 될까요?.. 6 사과나무 2015/01/12 2,498
455069 성유리 몇년만에 통화하는지..이효리와 통화 후 폭풍눈물 28 기독교 2015/01/12 21,855
455068 그알 SK 매값 검사 현재 SK 재직.. 2 아줌 2015/01/12 1,472
455067 작명인증서란 것이 반드시 필요한가요? 4 개명 2015/01/12 1,138
455066 둘째 태어나는데 고민이에요 1 둘째맘 2015/01/12 710
455065 코느트코 링고의자 세일 하나요? 1 질문 2015/01/12 898
455064 사립고등학교 교사의 품위유지? 1 기가막힐일 2015/01/12 1,526
455063 개그콘서트의 일베화? ‘김치녀’, ‘부엉이’…일베용어 거침없이.. 7 샬랄라 2015/01/12 1,416
455062 바비킴 성추행 관련한 언플, 소송해야죠 13 .. 2015/01/12 1,836
455061 지금 강릉 가는데 추천 3 야호 2015/01/12 1,630
455060 대통령님?... 1 갱스브르 2015/01/12 965
455059 잘 토하는 아기, 분유 추천부탁드릴게요~ 5 안나 2015/01/12 6,167
455058 신용카드 하나도 없이 사는 사람들도 3 있나요? 2015/01/12 2,224
455057 난방비 절약팁에 대해서 6 억울해 2015/01/12 3,941
455056 우선순위영단어(수능편) vs 워드마스터 2000(수능편)...어.. 2 나을까요? 2015/01/12 1,885
455055 옷 신경써서 입는 직장인데, 고급스러운 남자 와이셔츠 브랜드는 .. 9 셔츠 2015/01/12 35,043
455054 초등 3학년 여자아이 스마트폰 사줘야 하나요? 10 초3 2015/01/12 1,823
455053 육아프로그램 보고 역시아이는 3 화이트스카이.. 2015/01/12 2,145
455052 아빠가 너무 한심해서 돌아버릴 지경이예요ㅡㅡ(조금길수도...) 7 ㄹㄹ 2015/01/12 2,275
455051 말못하는 나는 민망할 뿐이고,,,ㅠㅜ 민망타,, 2015/01/12 971
< 46391 46392 46393 46394 46395 46396 46397 46398 46399 46400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색