82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 693
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450298 영덕게 쪄서 보관하나요? 3 냉장고 2014/12/27 929
450297 언론....... 뉴스타파 2014/12/27 397
450296 무한도전 토토가를 보고 있는데... 20 쥬만지 2014/12/27 8,722
450295 8살짜리 아이 친구가 너무 싫은데 아이가 좋아하면 계속 만나야 .. 12 만두 2014/12/27 2,405
450294 무도)아 ‥ 유진 안나온게ㅠ 44 ‥ 2014/12/27 18,414
450293 대구사시는 분들 도움 좀 요청해요!! 3 도움 2014/12/27 1,057
450292 님아, 그강을 건너지마오 보고왔는데요.. 14 ㄹㄹ 2014/12/27 7,448
450291 이번주 파파이스 쉬나요? 5 궁금 2014/12/27 973
450290 얼굴 경락받음 좋아지나요? 4 순백 2014/12/27 4,414
450289 고기국 끓일때도 육수따로내나요? 3 모모 2014/12/27 810
450288 건국대 과탐 지정과목 질문드려요~ 2 예비고3 2014/12/27 796
450287 무도보다가 울기는 처음이네요 32 .. 2014/12/27 11,960
450286 김치 좀 안 먹으면 어때요? 14 냅둬유 2014/12/27 4,581
450285 무한도전 토토가 함께 봐요 ㅎㅎ 2014/12/27 491
450284 크리스마스때 체 해서 아직도 4 다 지나가고.. 2014/12/27 541
450283 저 자랑요 ! 진짜 콘써트 주차장들어가는길 이예요 2 맘 2014/12/27 1,179
450282 지금 무도 기다리느라 에효 2014/12/27 685
450281 연예인 안티... 특히 서태지 안티 진짜 많다는거 느끼네요 ㅎㅎ.. 35 요즘 게시판.. 2014/12/27 3,228
450280 최태원 가석방 될까요? 4 김희영 2014/12/27 1,926
450279 낼시댁가는데 호떡만들어가면별로인가요 24 23 2014/12/27 4,052
450278 층간소음. 윗집이예요 18 윗집 2014/12/27 4,166
450277 최고의 김치 볶음밥 레시피는? 23 맛있는 김치.. 2014/12/27 6,185
450276 검찰, 조응천 전 청와대 비서관 자택 압수수색 1 지라시라며?.. 2014/12/27 857
450275 내 배가 고프니 자식도 안보임 8 아줌마 2014/12/27 2,571
450274 담배피는 주부 60 평범 2014/12/27 15,480
< 49321 49322 49323 49324 49325 49326 49327 49328 49329 49330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색