82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 665
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449503 내 배가 고프니 자식도 안보임 8 아줌마 2014/12/27 2,548
449502 담배피는 주부 60 평범 2014/12/27 15,438
449501 혹 스트라스부르그 빌로이 앤 보쉬 매장 아시나요? 4 개주인 2014/12/27 1,039
449500 평소에는 정상인데 운전대만 잡으면 2 ^^ 2014/12/27 623
449499 영어 초보인데...토익공부 lc/Rc 어떤거 부터할까요.. 3 토익이란 2014/12/27 1,246
449498 환향녀 이야기 정말 가슴아프네요. 6 자세히 2014/12/27 2,443
449497 집값 대비 전세금 비율이 특히 높은 지역 어딘가요? 8 서울 2014/12/27 1,709
449496 강아지 분양 어디서 받으셨어요? 11 bab 2014/12/27 1,329
449495 오늘 무한도전 토토가 기다려지는거 보니 6 ..... 2014/12/27 1,541
449494 인천 연안부두 횟집 추천해 주세요 3 횟집 2014/12/27 1,491
449493 마음이 덤덤해졌으면 좋겠어요. 4 어른 2014/12/27 1,766
449492 부산에 치과 소개해주세요 13 크라운 2014/12/27 3,054
449491 친구와 돈관계 16 계속 생각나.. 2014/12/27 3,600
449490 은평구 살기 어떤가요? 2 도움 2014/12/27 3,646
449489 요즘 백화점을 가면요... 8 ... 2014/12/27 3,616
449488 연말에 되돌아보니 인간관계문제... 3 ... 2014/12/27 1,979
449487 만사 귀찮고 푹푹 퍼지네요 무기력 2014/12/27 625
449486 떡국떡만 넣으면 국물이 걸죽해지는데 이유가 뭘까요ㅜㅜ 15 떡국 2014/12/27 4,237
449485 병원와서 윙크 날리는 유부남.. 11 ㅇㅇ 2014/12/27 4,000
449484 유도분만 날짜 잡고 왔어요. 17 임산부 2014/12/27 1,890
449483 고등, 재수생 빼고 그 이후 학생들,,,돈 쓴만큼 성적 나오나요.. 6 ? 2014/12/27 2,238
449482 오래전 만화영화 인데 기억하시는분 있으신가요? 6 거위 2014/12/27 930
449481 DKNY 싱글 노처자들 컴온 34 싱글이 2014/12/27 2,093
449480 미국인까지 세월호 다큐를 만들었네요 2 .. 2014/12/27 643
449479 올 김장철에 홈쇼핑에서 김장김치 판매 안 했죠? 5 본 적 없음.. 2014/12/27 1,188
< 48001 48002 48003 48004 48005 48006 48007 48008 48009 48010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색