82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 653
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449627 박진영이 하는 말이 참 공감이 많이 되네요 13 참맛 2014/12/27 6,312
449626 카톡이 안뜬대요 3 아메리 2014/12/27 804
449625 못생기고 나이 많은여자...결혼하기 참 어렵네요 20 ,,, 2014/12/27 9,051
449624 수능마친 아이 라식 수술 괜찮을까요 11 내꿈아 2014/12/27 2,027
449623 친구가 돈을 빌려달라고해요. 18 아즈라엘 2014/12/27 4,788
449622 방배동 경남아파트 어떤가요? 3 모모 2014/12/27 2,865
449621 사교육비 많이 나가나요? 어느정도 나가는지요.. 17 따따봉 2014/12/27 3,981
449620 남편(애인)한테 회초리드는 여자도 실제로 있나요? 9 궁금 2014/12/27 4,682
449619 암웨이 인터넷가입해되 괜찮나요?? 2 겨울 2014/12/27 1,122
449618 인생은 무덤에 가기전엔 알수가 3 민족 2014/12/27 1,880
449617 큰 통을 뭐라고 하나요? 8 ㅇ 2014/12/27 995
449616 고등학생 일반휴대폰 뭐가 좋은가요? 1 예비고1 2014/12/27 568
449615 금연한 댁들 있나요? 10 어때요 2014/12/27 1,976
449614 자꾸 질문 죄송 1 --- 2014/12/27 352
449613 ‘방송장악 없다’던 박근혜 정권 2년차, 공영방송은 지금 1 샬랄라 2014/12/27 488
449612 항상 의욕없고 무기력한 남편 때매 미칠것같아요 20 ll 2014/12/27 9,523
449611 부산, 렌즈 잘하는 안과병원 추천 부탁드립니다. 2 *** 2014/12/27 2,735
449610 르네휘테르 세일 6 가을비 2014/12/27 2,244
449609 오쿠 사고 싶어요 ㅋㅋ 8 지름신 2014/12/27 2,638
449608 말할 때 듣는 사람을 생각해서 말하기 3 hh 2014/12/27 1,228
449607 기침 많이 하면 폐CT찍음 될까요? 2 ,, 2014/12/27 2,115
449606 초등수학 방학동안 복습,예습 가능할까요? 14 수학거부학생.. 2014/12/27 2,949
449605 꽁치통조림 찌개 말고 어떻게 먹나요? 8 레시피? 2014/12/27 2,122
449604 그냥 내가 딱하는만큼만해주는사람 고마워해야되나요? 14 ABCDEF.. 2014/12/27 3,041
449603 동생에게 샘 많은 큰 애 6 사랑 2014/12/27 1,170
< 47331 47332 47333 47334 47335 47336 47337 47338 47339 47340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색