The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
451096 | 강하늘씨 노래도 잘하네요. 2 | 가짜주부 | 2014/12/31 | 2,065 |
451095 | '토막살인' 오원춘·박춘봉…수원 2년새 실종 여성만 160명에 .. | 참맛 | 2014/12/31 | 2,177 |
451094 | 전 고양이상? 강아지상일까요? 5 | 콩 | 2014/12/31 | 1,606 |
451093 | 엄마들이 딸을 사랑하는거 보면..참 .부러워요 5 | ... | 2014/12/31 | 3,688 |
451092 | 박신혜정도면 67 | qr | 2014/12/31 | 17,829 |
451091 | 고3 국어를 어찌해야할지.. 9 | 국어 | 2014/12/31 | 2,152 |
451090 | 배송조회하니 어제 배송출발인데 아직 못 받았어요.. 7 | 이해가 안 .. | 2014/12/31 | 1,511 |
451089 | 특성화고 간다는 아들을 내쫓았다네요 4 | wn | 2014/12/31 | 2,828 |
451088 | 우리 82 모든 님들 6 | 더할 나위 .. | 2014/12/31 | 571 |
451087 | 성동일 SBS 연기대상에는 나왔네요. 4 | 괜사 | 2014/12/31 | 4,781 |
451086 | 세준집 슬라이딩도어고장 누가 고쳐야 하나요? 2 | 주인,세입자.. | 2014/12/31 | 1,732 |
451085 | 82쿡 회원님들 새해 복 많이 받으세요..^^^ 10 | 뚜벅네 | 2014/12/31 | 571 |
451084 | 아더마 좋네용 8 | .. | 2014/12/31 | 1,527 |
451083 | 남편이 부지런하니 8 | ........ | 2014/12/31 | 2,896 |
451082 | 서울 강북 홍은동...학군이 어떤가요~ 8 | 율율 | 2014/12/31 | 3,359 |
451081 | 카톡에 생일이라고 뜨는거 | 스노피 | 2014/12/31 | 4,548 |
451080 | 마를 손질했는데 저희 형님이 간지럽다는데 2 | 제사준비중 | 2014/12/31 | 918 |
451079 | 월남쌈에 먹을 칠리소스 추천해 주세요 4 | 칠리소스 | 2014/12/31 | 2,034 |
451078 | 왜.??글수정 | 아니. | 2014/12/31 | 492 |
451077 | 딸과 둘이 어디 갈데 있을까요 4 | 이런날 | 2014/12/31 | 1,495 |
451076 | 수원시, 최근 2년간 18세 이상 여성, 159명 실종 16 | 딱선생 | 2014/12/31 | 6,821 |
451075 | 강신주 박사 얘기 들으니 82쿡 5 | .. | 2014/12/31 | 4,024 |
451074 | 연말정산시 신용카드 공제에 대해서 여쭤볼께 있는데요 | 감떨어져 | 2014/12/31 | 587 |
451073 | 요거베리써보신분. 8 | .. | 2014/12/31 | 972 |
451072 | 일등석 승객들은 어디서 기다리나요? 12 | 일등석 | 2014/12/31 | 3,650 |