The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
451365 | 오늘 팽목항 3 | 유리동자 | 2015/01/01 | 1,080 |
451364 | 왜 낳았냐고 원망할까봐 4 | 아이 | 2015/01/01 | 1,921 |
451363 | 전세들어갈 집.. 짐 빼고 나니 벽지에 곰팡이... 집주인이 해.. 3 | 곰팡이 | 2015/01/01 | 4,204 |
451362 | 지 뱃속만 편한 큰 아들... 5 | ㅠㅠ | 2015/01/01 | 2,620 |
451361 | 국민티비 노종면 국장님 제발 돌아와 주세요~ 1 | 국민티비 | 2015/01/01 | 1,431 |
451360 | 40중반 아줌씨들 7 | ㅁㅇ | 2015/01/01 | 5,173 |
451359 | 입시에 대해서 여쭤볼게요. 6 | 엄마 | 2015/01/01 | 1,232 |
451358 | 세월호261일) 새해 첫날.. 아직 차갑고 어두운 곳에 계신 분.. 11 | bluebe.. | 2015/01/01 | 388 |
451357 | 남편이 있어서 좋은 점?? 굳이 이 사람일 필요가??? 13 | 모르겠다 | 2015/01/01 | 3,814 |
451356 | 침대사야하는데요. 1 | .. | 2015/01/01 | 799 |
451355 | ㅇ ㅎ ㅅ 14 | 짜증 | 2015/01/01 | 2,752 |
451354 | 인터넷 보세쇼핑몰에서 오리털패딩 구입하신분 계신가요? 1 | 지름신 | 2015/01/01 | 742 |
451353 | 중국어학원 추천 부탁드려요 3 | 궁금이 | 2015/01/01 | 1,237 |
451352 | 서태지콘서트 다녀왔어요 28 | joy | 2015/01/01 | 4,065 |
451351 | 명품 가방 좀 추천해주세요. 7 | 육아맘 | 2015/01/01 | 2,422 |
451350 | 국가장학금 받을때 공인인증서요 3 | .. | 2015/01/01 | 1,349 |
451349 | 남대문 아동복 도매/사입에 관해 궁금해요 8 | 아동복판매 | 2015/01/01 | 5,788 |
451348 | 제가 심심하니 조카 데려다키우라는 농담하는 시어머니 38 | 농담? | 2015/01/01 | 14,422 |
451347 | 이 식품이 뭘까요? 2 | ^^;; | 2015/01/01 | 933 |
451346 | 양재역쪽에서 아산병원이 먼가요 9 | ‥ | 2015/01/01 | 715 |
451345 | 차명계좌관련 9 | 고민중 | 2015/01/01 | 1,490 |
451344 | 이름 모르는 한봉지 견과류 찾아요 | 82쿡 수사.. | 2015/01/01 | 528 |
451343 | 불고기 볶은후에 키위 넣어도 될까요 2 | 불고기 | 2015/01/01 | 970 |
451342 | 이 남자는 저에게 관심이 없다고 봐도 되겠지요? 9 | 보니 | 2015/01/01 | 3,624 |
451341 | 광주에서 가족사진 잘 찍는곳 추천해주세요. 3 | 사진 | 2015/01/01 | 1,835 |