The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
460177 | 에센스 같은 펌프 병에 든 화장품 끝까지 어떻게 쓰나요? 1 | Corian.. | 2015/07/02 | 1,240 |
460176 | 교육비 상습 미납자들... 8 | 이해 불가 | 2015/07/02 | 4,445 |
460175 | 8월에 푸켓 갈 예정인데 ..다녀오신분요 7 | 봄소풍 | 2015/07/02 | 4,813 |
460174 | 도대체 삼성병원은 왜 저러는거죠 3 | 헐 | 2015/07/02 | 2,655 |
460173 | 이완구 측 ˝내년 총선 출마로 명예회복할 것˝ 12 | 세우실 | 2015/07/02 | 2,160 |
460172 | 초2 국어시험 오답 이유 좀.. 11 | 초2 | 2015/07/02 | 2,331 |
460171 | 남얘기하는시어머니 2 | idmiya.. | 2015/07/02 | 1,276 |
460170 | 오늘 산 옥수수 낼저녁에삶을건데 냉장고 넣을까요? 7 | 미도리 | 2015/07/02 | 1,268 |
460169 | 그나마 예금액이 있는 것은.. | 오호라 | 2015/07/02 | 851 |
460168 | 세월호443일) 아홉분외 미수습자님..당신들을 기다립니다! 9 | bluebe.. | 2015/07/02 | 329 |
460167 | 국회의장도 보기 싫어 주최자인 국회의장을 따돌렸네요 3 | 애도아니고 | 2015/07/02 | 1,153 |
460166 | 매실 엑기스를 오이지에 넣게되면 | 깻잎장아찌도.. | 2015/07/02 | 515 |
460165 | 둘마트 플러스메이트복사용지 어떤가요? | .. | 2015/07/02 | 826 |
460164 | 뭐부터살까요? 3 | 금 | 2015/07/02 | 760 |
460163 | 남자도 이런센스있는 사람이 있네요^^ 3 | 모모 | 2015/07/02 | 2,396 |
460162 | 인간이 날때부터 죄인이란 말이 이해가 6 | ㅂㅂ | 2015/07/02 | 1,456 |
460161 | 서울시내면세점 1 | 시내 | 2015/07/02 | 533 |
460160 | 조선일보도 걱정하는 박근혜 대통령의 '공주병' 6 | 세우실 | 2015/07/02 | 2,824 |
460159 | 배우자 찾을때 가장 중요한점이 5 | /// | 2015/07/02 | 2,380 |
460158 | 낮에 들어갔던 쇼핑몰 이름이 당췌 생각안나는데 찾을수있을가요 2 | 겨울 | 2015/07/02 | 1,627 |
460157 | 의자가 잘 안 미끄러지게 하려면? 4 | 엉덩방아ㅠ | 2015/07/02 | 1,861 |
460156 | 한식대첩 패자부활시작했어요 1 | ㅅㅅ | 2015/07/02 | 1,304 |
460155 | 과민반응인가요? 1 | 이게 | 2015/07/02 | 451 |
460154 | 헬로우드림 이런건 뭐하는걸까요? 3 | 드림? | 2015/07/02 | 1,579 |
460153 | 리얼스토리 눈 보세요? 1 | ~~ | 2015/07/02 | 1,796 |