The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
477308 | 과탐 인강 어디가좋은가요? 5 | 고2 | 2015/08/30 | 1,818 |
477307 | 무릎까지오는 H라인 남색 올레이스 스커트 코디좀 부탁드려요 4 | 패션 | 2015/08/30 | 1,872 |
477306 | 남녀가 서로 호감느끼면 대부분 사귀게 되나요? 5 | 궁금 | 2015/08/30 | 4,186 |
477305 | 요리가 쉽네요ㅋ 2 | 파란하늘보 | 2015/08/30 | 1,216 |
477304 | 아까 웃찾사 '남자끼리'코너에서 나왔던 노래 혹시 아시나요? 1 | ... | 2015/08/30 | 967 |
477303 | 조인성 얘기가 나와서ㅋ 2 | 꿈이지만 | 2015/08/30 | 2,398 |
477302 | 유통기한 지난 단백질파우더가 있는데요. | 베베 | 2015/08/30 | 2,892 |
477301 | 무기력함에서 벗어나는방법은요? 4 | 점점 | 2015/08/30 | 2,171 |
477300 | 지금 더우신분 있으신가요? 6 | 연을쫓는아이.. | 2015/08/30 | 1,835 |
477299 | 한고은하고 최지우가 동갑이었네요.. 9 | ㅇㅇ | 2015/08/30 | 5,446 |
477298 | 연애 패턴이 이렇게 되는 건 어떤 이유에서일지? 3 | 큰일 | 2015/08/30 | 1,514 |
477297 | 식기세척기 고무패킹이 녹았는데 7 | 동양매직 빌.. | 2015/08/30 | 2,204 |
477296 | 홈플러스 비밀매각에.. 국민연금이 1조원 투자? 2 | 테스코 | 2015/08/30 | 2,493 |
477295 | 영어 about 질문 한가지만 드릴께요 9 | 부탁드려요 | 2015/08/30 | 1,024 |
477294 | 이마, 귀옆 흰머리는 어떻게 6 | 어니 | 2015/08/30 | 5,799 |
477293 | 베이킹할때 찹쌀가루 대신 타피오카 가루 써도 될까요? 3 | 찹쌀 | 2015/08/30 | 1,750 |
477292 | 영어 동요(?) 찾아 주세요! 3 | 엄마 | 2015/08/30 | 589 |
477291 | 엑셀 셀 삭제가 안됩니다-_- 4 | 왕초보자 | 2015/08/30 | 5,854 |
477290 | 여수 돌산 갓김치 맛있나요...? 5 | 어디가 맛있.. | 2015/08/30 | 2,739 |
477289 | 파우치가방 좀 찾아주세요 | 제발 | 2015/08/30 | 497 |
477288 | 좁은 부엌 넓게 쓰시는 비법 있나요? 15 | ... | 2015/08/30 | 7,064 |
477287 | 아이들 학원정보 어디서 얻으시나요? 1 | 깜박쟁이 | 2015/08/30 | 749 |
477286 | 조정석 좋아하는 분들 없나요~~^^ 23 | 이클립스 | 2015/08/30 | 3,247 |
477285 | 과일 식전과 식후 언제 드세요?? 11 | 과일 | 2015/08/30 | 4,729 |
477284 | 치과위생상태 2 | 손님 | 2015/08/30 | 1,503 |