영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
456028 |
결혼하신 분들, 남편을 처음 만났을 때 33 |
음 |
2015/01/13 |
15,140 |
456027 |
'위험천만' 제2롯데월드, 비행안정성 문제 재점화? ".. 1 |
... |
2015/01/13 |
1,238 |
456026 |
한국에서 아이키우는거 7 |
gm |
2015/01/13 |
1,745 |
456025 |
정리고수님들 조언 구해요~ |
정리고수님들.. |
2015/01/13 |
1,157 |
456024 |
구제역에 대해 자세히 설명드릴게요~! |
메론11 |
2015/01/13 |
958 |
456023 |
양모이불 납작해 진 것은 버려야 하나요? 6 |
양모 |
2015/01/13 |
2,425 |
456022 |
김부선씨 시간여행자에 출연하네요? 6 |
정의 |
2015/01/13 |
1,816 |
456021 |
요즘 핸드폰 어디서 바꾸나요? 6 |
ㅇㅇ |
2015/01/13 |
1,490 |
456020 |
... 1 |
이런 마음이.. |
2015/01/13 |
714 |
456019 |
영어 이 뜻 맞나요? 3 |
## |
2015/01/13 |
719 |
456018 |
안산 인질범, 부인 전남편 살해·10대女 중태(2보) 20 |
세우실 |
2015/01/13 |
6,151 |
456017 |
서울에서는 전세권 설정 안하는게 보편적인가요? 4 |
ㅇㅇ |
2015/01/13 |
1,465 |
456016 |
유치원어린이집통합을 어떻게 받아들여야 할까요? 2 |
sia |
2015/01/13 |
986 |
456015 |
힐 신으면 자꾸 훌떡 벗겨지고 넘어질것 같은데.. 익숙하지 않아.. 3 |
.. |
2015/01/13 |
1,683 |
456014 |
"딸 얼굴 마지막으로 한번만"..의정부화재 희.. 5 |
휴... |
2015/01/13 |
2,883 |
456013 |
장례식장에서 생긴일 7 |
생각 |
2015/01/13 |
3,472 |
456012 |
초4. 중1 두아이 데리고 여행 추천부탁드립니다. 1 |
아줌마 |
2015/01/13 |
970 |
456011 |
40대 분들 저축 얼마나 하세요? 10 |
궁금 |
2015/01/13 |
7,432 |
456010 |
운전연수 가격이 어느정도인가요? 5 |
요즘 |
2015/01/13 |
3,685 |
456009 |
겨울 시카고 여행 할만한가요? 10 |
... |
2015/01/13 |
5,713 |
456008 |
이효리 “마힌드라 회장, 쌍용차 해고자들에게 사랑 전해달라” 7 |
샬랄라 |
2015/01/13 |
2,363 |
456007 |
밑에 외국살다 오신분 글 보고 2 |
생각 |
2015/01/13 |
1,557 |
456006 |
무한도전 토토가를 시청한 탑스타 김정민의 트위터 .txt 2 |
슬픈언약식 |
2015/01/13 |
3,208 |
456005 |
화정청소년카페 톡톡톡 프로그램 - 톡수습기자단 |
고양청소년문.. |
2015/01/13 |
746 |
456004 |
매생이 산지 일주일 쯤 됐는데 상했나요? |
흐미 |
2015/01/13 |
716 |