영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
449655 |
제주도 귤 직접 사고 싶어요. 36 |
ㅇㅇ |
2014/12/24 |
4,328 |
449654 |
지마켓 가상계좌에 입금을 잘못했어요 ㅠ.ㅠ 3 |
환불 |
2014/12/24 |
2,760 |
449653 |
위내시경하다 위에 상처낸것 같아요ㅜㅜ 9 |
급...환자.. |
2014/12/24 |
6,614 |
449652 |
대학원 성적 은 항의 못하나요? 3 |
, |
2014/12/24 |
1,350 |
449651 |
무당의 신기 1 |
---- |
2014/12/24 |
2,126 |
449650 |
제빵기 날개가 또 닳았네요 ㅠㅠ 2 |
빵 |
2014/12/24 |
1,599 |
449649 |
양모 이불커버를 사야하는데.. 1 |
이불커버 |
2014/12/24 |
1,957 |
449648 |
거리에 캐롤송이 나오면 2 |
그립다 |
2014/12/24 |
986 |
449647 |
'미생' 신드롬이 불편한 이유 |
levera.. |
2014/12/24 |
1,691 |
449646 |
아이훈육 어떻게 7 |
아이 |
2014/12/24 |
1,531 |
449645 |
아주 짧은 소설 한번 써보았습니다. 8 |
고띠에르 |
2014/12/24 |
1,380 |
449644 |
집컴텨에 있는 결제카드를 usb에 옮길려면 1 |
ㅇㅇㅇ |
2014/12/24 |
413 |
449643 |
삼성동에서 개랑 산책한다면 어디가 있나요?(공원이든 강변이든.... 7 |
ㅇㅇㅇ |
2014/12/24 |
1,292 |
449642 |
산부인과 병원정보 알수 있을까요 약복용중에 임신됐어요 1 |
wisdom.. |
2014/12/24 |
775 |
449641 |
동네 친구 둘째 아이 돌인데 뭘사줘야죠 ㅡㅜ 조언 좀 2 |
손님 |
2014/12/24 |
621 |
449640 |
사귀지도 않는데 닭살스러운 말,,,왜이럴까요? 2 |
... |
2014/12/24 |
1,093 |
449639 |
남편부재시 남편명의 집매매 어떻게 해야 하나요? 7 |
아파트매매 |
2014/12/24 |
3,655 |
449638 |
여군장교에대해서 1 |
점순이 |
2014/12/24 |
878 |
449637 |
영화 러브레터 좋아하시는 분 계신가요 10 |
달달 |
2014/12/24 |
1,786 |
449636 |
82쿡님들. 혼자 산다면 몇평이 적당한것 같으세요..?? 28 |
.. |
2014/12/24 |
7,985 |
449635 |
좋은 느낌 생리대에서 이물질이 나왔어요 9 |
ㅇ |
2014/12/24 |
1,736 |
449634 |
어린시절받은 학대...그 기억때문에 정신병걸릴거같아요. 32 |
행복을원해 |
2014/12/24 |
7,102 |
449633 |
혹시 머리숱 너무 많아 고민이다 싶은 분 계세요? 15 |
.... |
2014/12/24 |
7,351 |
449632 |
중등 1학년 성적표를 겨울방학식때 받네요 3 |
.. |
2014/12/24 |
1,248 |
449631 |
서유럽인 가족들과 연말 포트럭파티 메뉴 추천해주세요 :) 8 |
파티 |
2014/12/24 |
1,931 |