영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
449931 |
미생 메이킹 과정보니까 9 |
‥ |
2014/12/28 |
2,876 |
449930 |
노산 & 늦둥이 30 |
늦둥이 |
2014/12/28 |
7,469 |
449929 |
사주를 심하게 믿는 여자친구때문에 고민입니다. 7 |
고민남 |
2014/12/28 |
2,437 |
449928 |
배춧국 끓이려는데 쌈장밖에 없어요 ㅠㅠ 2 |
... |
2014/12/28 |
1,307 |
449927 |
초등학생 속옷 어디서 구입하세요? 4 |
커피중독 |
2014/12/28 |
1,186 |
449926 |
이자스민 위안부기념비 설치 반대 23 |
00 |
2014/12/28 |
3,096 |
449925 |
슈퍼맨 보니까 사랑이.. 3 |
blue |
2014/12/28 |
4,877 |
449924 |
오원춘과 수원토막살인, 흉폭해지는 외국인 범죄, 무엇이 문제인가.. 1 |
... |
2014/12/28 |
632 |
449923 |
노후준비는 얼마있음 되는지... 9 |
궁금녀 |
2014/12/28 |
4,770 |
449922 |
올레티비 가입자는 모바일 꽁짜~ 31일까지 |
설국열차 |
2014/12/28 |
865 |
449921 |
심장이 안좋을땐 어떤 검사를 해야 할까요? 6 |
케로로 |
2014/12/28 |
2,039 |
449920 |
한국외대 성적평가 방식 변경 논란 2 |
대학이갑 |
2014/12/28 |
1,280 |
449919 |
마약 옥수수 집에서 만들기 1 |
흔한요리 |
2014/12/28 |
3,098 |
449918 |
저 고백합니다. 아줌마들 운동 열심히 하는데 왜 살을 못빼지~ 48 |
간증의시간 |
2014/12/28 |
26,466 |
449917 |
오리털빠지는 것은 어찌해야할지 3 |
ㅇㅇ |
2014/12/28 |
1,160 |
449916 |
1박2일이요.. 효과음이 너무 과하지 않나요? 5 |
일박 |
2014/12/28 |
1,443 |
449915 |
k3000 |
브라운 |
2014/12/28 |
388 |
449914 |
믿고맞을수 있나요? 2 |
웅담약침맞아.. |
2014/12/28 |
459 |
449913 |
분당 판교 역 근처 백현 5-7단지는 지금 사는 거 어떨까요? 2 |
자유 |
2014/12/28 |
2,280 |
449912 |
영단어 교재추천해주세요. 1 |
.. |
2014/12/28 |
858 |
449911 |
주말저녁 남편때문에 기운이 빠지네요 ㅠ 48 |
루비 |
2014/12/28 |
11,960 |
449910 |
아이패드로 영화보는 자세요~~ 3 |
겨울 |
2014/12/28 |
738 |
449909 |
원글 펑하겠습니다. 26 |
세계시차 |
2014/12/28 |
4,128 |
449908 |
충청권(꽃지&대천) 여행 갑니다.. 정보좀 부탁드려요^^.. 1 |
.. |
2014/12/28 |
876 |
449907 |
관악/우리동네송년파티에초대합니다.우리동네(마을공동체)에 관심있는.. |
참누리 |
2014/12/28 |
542 |