영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
472615 |
사람이 살아가면서 인간관계에 너무 기대를 하지 말아야 하는데 9 |
.... |
2015/08/15 |
4,771 |
472614 |
서울 더워 죽겠는데 미세먼지가 너무 높네요. 5 |
== |
2015/08/15 |
1,739 |
472613 |
장영남씨는 얼굴에 뭘한걸까요 4 |
부럽다 |
2015/08/15 |
4,724 |
472612 |
신기남과 홍영표의원, 그런데 김무성은 뭐하니? 4 |
무성 |
2015/08/15 |
611 |
472611 |
요즘은 정말 딩크에 합의하고 결혼 하기도(냉무) 19 |
하나요? |
2015/08/15 |
5,756 |
472610 |
가족중 골초인데 폐암에 걸린다면.. 2 |
.... |
2015/08/15 |
1,276 |
472609 |
외제차 블랙박스 녹화시간 2 |
eeeef |
2015/08/15 |
1,628 |
472608 |
결혼식때 신부 친오빠가 한복 입는거 이상한가요? 24 |
시누이 |
2015/08/15 |
4,198 |
472607 |
수쉪 ᆢ일일보조ᆢ너무 빨리 쫒겨났어요 2 |
ᆢ |
2015/08/15 |
3,108 |
472606 |
너사시는 친구들이 넘 한거 아녀요... 1 |
친구가 왤 .. |
2015/08/15 |
1,121 |
472605 |
4개월된 아기와 나들이 할만한곳 추천부탁드려요~ |
... |
2015/08/15 |
1,262 |
472604 |
뉴스타파 4부작 '친일과 망각' 4 |
광복70년 |
2015/08/15 |
673 |
472603 |
두가지 질문좀 할게요.. 미취학 아이들 관련해서요.. 7 |
궁금증 |
2015/08/15 |
940 |
472602 |
나는 대한민국이다 왜 이리 한심 5 |
ㅇㅇ |
2015/08/15 |
3,212 |
472601 |
세상에~!! 이선희는 늙지도 않네요 17 |
이승기 |
2015/08/15 |
5,528 |
472600 |
좀전 티비 보는데 남편이 하는말 7 |
아놔 |
2015/08/15 |
2,595 |
472599 |
나는 대한민국 이거 노래 라이브맞나요? 9 |
지니 |
2015/08/15 |
2,251 |
472598 |
인도여행 한번쯤은 해볼만 할까요? 26 |
인도여행 |
2015/08/15 |
9,420 |
472597 |
슈돌 자막은 정말 특이하네요 4 |
.. |
2015/08/15 |
3,386 |
472596 |
대전 둔산동 불꽃놀이 2 |
왜 |
2015/08/15 |
975 |
472595 |
세월호487일)아홉분외 미수습자님,가족들과 꼭 만나시게 되기를 .. 8 |
bluebe.. |
2015/08/15 |
400 |
472594 |
저만의 명언 5 |
그냥 |
2015/08/15 |
2,238 |
472593 |
살빼보신 분들께 질문있습니다. 8 |
궁금 |
2015/08/15 |
3,085 |
472592 |
남편이 이해가 안가는데 어쩌죠. 18 |
살아갈수로 |
2015/08/15 |
5,952 |
472591 |
영화 '베테랑'도 큰 화면으로 봐야 하나요? 7 |
영화 |
2015/08/15 |
1,531 |