영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
463074 |
중1 영어 학원을 어학원으로 가야할지 동네 소규모 그룹공부방 4 |
중등 |
2015/07/13 |
1,687 |
463073 |
아..손연재 광주유니버시드에서 금메달 땄군요 20 |
..... |
2015/07/13 |
4,505 |
463072 |
뉴욕여행 조언 부탁드립니다 15 |
수영 |
2015/07/13 |
1,862 |
463071 |
복날 ...부모임께 전화 |
@@ |
2015/07/13 |
1,040 |
463070 |
낼 손님초대 음식 뭐가 더 필요할까요? 14 |
좀 봐주세요.. |
2015/07/13 |
2,318 |
463069 |
호텔수영장가는데 구명조끼필요할까요? 2 |
구명조끼 |
2015/07/13 |
1,086 |
463068 |
7월 13일... 갈무리해두었던 기사들 몇 개 남기고 갈게요. 1 |
세우실 |
2015/07/13 |
399 |
463067 |
손연재 글에 먹이 주지 맙시다 15 |
**** |
2015/07/13 |
1,784 |
463066 |
강원도 양양 맛집 추천 부탁드려요.^^ 3 |
맛집.. |
2015/07/13 |
2,631 |
463065 |
아무도 관심을 안 보여서 슬픈 리체선수여... 19 |
오동통너구리.. |
2015/07/13 |
3,210 |
463064 |
종이접기 아저씨를 보고 내가 어릴적 하던 걱정 3 |
글쎄 |
2015/07/13 |
1,895 |
463063 |
냉동복분자요~ 1 |
하니미 |
2015/07/13 |
711 |
463062 |
동네에서 비싼 아파트 살면 자꾸 놀러오려하지않나요? 19 |
팰쓰 |
2015/07/13 |
5,816 |
463061 |
뚝배기 설거지..? 6 |
올리브 |
2015/07/13 |
1,906 |
463060 |
중1인데 독서논술과 속독법중 어는게 좋을까요 11 |
논술 |
2015/07/13 |
1,814 |
463059 |
고양이가 너무 주인을 안 따라요 14 |
고양이집사 |
2015/07/13 |
5,422 |
463058 |
산만한 초1, 영어학원vs 개인과외 중 어떤게 나을까요? 5 |
초1엄마 |
2015/07/13 |
1,269 |
463057 |
제주맛집정보 팔요하신분 참고하세요 38 |
여행 |
2015/07/13 |
7,436 |
463056 |
우리 친정엄마의 언어습관.. 6 |
싱고니움 |
2015/07/13 |
2,841 |
463055 |
정말 김연아광팬들이 손연재에게 악플다나요? 15 |
..... |
2015/07/13 |
1,966 |
463054 |
도대체 식당에서 뛰는 아이들 안말리는 부모는.. 왜그래요? 5 |
.. |
2015/07/13 |
1,520 |
463053 |
군인 집단관람에 이어..중고생들도 수업빼고 단체관람에 동원 12 |
연평해전 |
2015/07/13 |
1,820 |
463052 |
손연재 악플러들 조작선동 또 걸렸네요 39 |
.... |
2015/07/13 |
3,133 |
463051 |
'괭이부리마을 쪽방 체험관' 비난여론에 ˝없던 일로…˝ 2 |
세우실 |
2015/07/13 |
749 |
463050 |
양념장에 배즙 넣으면 어떨까요? 4 |
제육볶음 |
2015/07/13 |
561 |