영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
459352 |
거실 좌식 테이블로 적당한 높이는 얼마인가요? 1 |
좌식테이블 |
2015/06/29 |
3,108 |
459351 |
공사 소음때문에 미치겠어요 3 |
짜증 |
2015/06/29 |
848 |
459350 |
20대 무조건 높은 힐만 고집했던분들 30대 되니까 어때요.... 18 |
.. |
2015/06/29 |
3,941 |
459349 |
음식물쓰레기 종량기 사용후 처리비용이 더 나오나요? 5 |
맘 |
2015/06/29 |
1,318 |
459348 |
2월에 라스베가스와 그랜드 캐년.. 4 |
어떨까요 |
2015/06/29 |
1,355 |
459347 |
종합소득세 납부하셨나요? 4 |
알려주세요 |
2015/06/29 |
1,878 |
459346 |
우리도 그리스 사태에 관심을 가져야.. 6 |
그렉시트 |
2015/06/29 |
2,037 |
459345 |
운전면허 적성검사 알려주세요. 1 |
월요일 |
2015/06/29 |
566 |
459344 |
개그를 다큐로 받아들이니 ‘웃프네’ 1 |
세우실 |
2015/06/29 |
918 |
459343 |
그동안 제2연평 해전에서 희생된 장병들이 단순 순직자 신분이었네.. |
..... |
2015/06/29 |
460 |
459342 |
노트북 발열, 알려주신 분 감사드려요. 5 |
까칠마눌 |
2015/06/29 |
1,937 |
459341 |
메르스로 돌아가신 분 장례식 비용 15 |
... |
2015/06/29 |
3,168 |
459340 |
요즘 놀이학교 인수하는것 어떨까요..? 4 |
.. |
2015/06/29 |
1,759 |
459339 |
밀가루 10그램 2 |
맘 |
2015/06/29 |
1,332 |
459338 |
왜 소파테이블 높이가 낮을까 10 |
테이블 |
2015/06/29 |
8,227 |
459337 |
주식때문에 세무서에서 연락 오는경우? 11 |
왜? |
2015/06/29 |
3,250 |
459336 |
겉은 멀쩡한데 아린 맛이 나는 감자요 4 |
감자 |
2015/06/29 |
1,997 |
459335 |
피부과 비타민 주사류도 실비보험혜택 받을 수 있다고 하던데요 5 |
이거 |
2015/06/29 |
5,143 |
459334 |
초3아들이너무 장난꾸러기예요 3 |
우울해요 |
2015/06/29 |
838 |
459333 |
아침드라마 정말 유치하고 막장이네 14 |
드라마 |
2015/06/29 |
3,233 |
459332 |
광주요.홈세트 추천해주세요. 한식과 잘 어울리는 걸루요... |
밥그릇사야하.. |
2015/06/29 |
595 |
459331 |
자매나 형제가 잘되면 좋지않나요? 32 |
oo |
2015/06/29 |
5,820 |
459330 |
임신 그저 배부르고 입덧이 다가 아님을....소양증이 왔어여. .. 22 |
.. |
2015/06/29 |
5,565 |
459329 |
시부모님의 며느리 비교.. 16 |
... |
2015/06/29 |
4,946 |
459328 |
울 남편이 지은호(주진모)가 이해가 당연히 된다고 하네요. 6 |
40대중반 |
2015/06/29 |
2,099 |