영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
456749 |
미국에서 60일간 여행할 기회가 생긴다면 하실껀가요? 9 |
고민이에요 |
2015/01/16 |
1,657 |
456748 |
사무실 동료, 물건 빌려쓰기... 7 |
그냥그래1 |
2015/01/16 |
1,126 |
456747 |
1월 16일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. |
세우실 |
2015/01/16 |
1,071 |
456746 |
남편 동료 결혼식에서 있었던 일 72 |
팡팡 |
2015/01/16 |
20,285 |
456745 |
자칭 전직 초등학교 교사 글 지웠네요 6 |
음 |
2015/01/16 |
1,796 |
456744 |
남편 핸폰 패턴, 네이* 등의 로그인비번 알고 지내시나요 5 |
부부 |
2015/01/16 |
1,047 |
456743 |
옥돔냉동된거 팔던데요 2 |
옥ㄷ |
2015/01/16 |
848 |
456742 |
e알리미는 무슨 이유로 시행하는건가요? |
........ |
2015/01/16 |
1,707 |
456741 |
쪽파가 많은데... 7 |
소비 |
2015/01/16 |
1,080 |
456740 |
82쿡에 탈퇴한 아이디로 썼던 글을 지워달라고 어디에 부탁드려야.. 1 |
82znr |
2015/01/16 |
588 |
456739 |
3성이 백혈병 발병 문제 해결을 위해 전향적인 안을 내 놓았다네.. 1 |
그나마 |
2015/01/16 |
426 |
456738 |
4개월 의료보험 못냈는데 보험 적용 안되죠?ㅜ 5 |
급질 |
2015/01/16 |
1,164 |
456737 |
이게 성희롱인지 아닌지 봐주세요! 6 |
111 |
2015/01/16 |
1,212 |
456736 |
가구가 방문에 긁혔어요 1 |
뭘해야할까요.. |
2015/01/16 |
566 |
456735 |
(급질) 불고기감으로 로스 할 때 1 |
mercur.. |
2015/01/16 |
670 |
456734 |
어린이집 폭행사건 재발방지의 일환으로,, 17 |
방안1 |
2015/01/16 |
1,284 |
456733 |
주진우 기자 싱글인가요? 10 |
.. |
2015/01/16 |
3,268 |
456732 |
전철역 앞에서 김밥장사 4 |
궁금 |
2015/01/16 |
2,166 |
456731 |
밥 에 넣는 콩은 뭐를 사야 해요? 11 |
aka |
2015/01/16 |
3,429 |
456730 |
SK 베가아이언2 / 베가시크릿노트 내일 지원금 추가된데요! 0.. |
문글레이브 |
2015/01/16 |
594 |
456729 |
시판 쿠키 중 뭐가 젤 맛있나요? 8 |
쿠키 |
2015/01/16 |
1,925 |
456728 |
열등감쩌는 직장동료 2 |
냥냥 |
2015/01/16 |
1,879 |
456727 |
박근혜 5촌조카 살인사건 2 |
대통령집안 |
2015/01/16 |
1,709 |
456726 |
치매있으면 거짓말 로 이간질 하나요 17 |
새봄 |
2015/01/16 |
5,235 |
456725 |
엄마랑 둘러볼 서래마을 코스(?) 좀 추천해주세요^^;; 7 |
어이쿠 |
2015/01/16 |
1,566 |