영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
456152 |
k팝 박윤하 노래 남편이랑 무한 반복하며 들었어요. 8 |
들어보세요 |
2015/01/15 |
1,546 |
456151 |
어린이 전집 팔 수 있는 방법 좀 알려주세요~~ 5 |
Grace2.. |
2015/01/15 |
1,131 |
456150 |
헤어지면 항상 예전사람을 그리워하는 사람은 왜그러는걸까요? 3 |
ddd |
2015/01/15 |
1,022 |
456149 |
이사전 아랫집 물새는 문제 9 |
반짝반짝 |
2015/01/15 |
3,656 |
456148 |
무죄 선고 홍가혜 '루머 퍼뜨린 언론사 법적대응 할 것' 2 |
참맛 |
2015/01/15 |
749 |
456147 |
11세 딸과 볼 영화추천해주세요^^ 2 |
모스키노 |
2015/01/15 |
735 |
456146 |
요즈음 팟빵 추천좀해주세요 7 |
난왜이제서야.. |
2015/01/15 |
1,522 |
456145 |
부모님께서 돈을 빌려주신다고 하는데요 3 |
해외에서돈받.. |
2015/01/15 |
1,600 |
456144 |
남자가 진심으로 좋아하는 마음 어떻게 구별할수 있나요? 12 |
마음 |
2015/01/15 |
13,862 |
456143 |
41세 노총각 오빠 장가보내기 코디법 좀 알려주세요 20 |
장가보내기 |
2015/01/15 |
3,299 |
456142 |
도와주세요.아이가 배가 아파 응급실다녀왔는데도 계속 12 |
유리 |
2015/01/15 |
3,419 |
456141 |
주는 대로 좀 먹어줬으면 70 |
삼시세끼 |
2015/01/15 |
15,388 |
456140 |
이런 성격 어떻게 생각하세요? 5 |
인생 |
2015/01/15 |
1,208 |
456139 |
2015년 1월 15일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2015/01/15 |
548 |
456138 |
유통기한 지난 유기농 비정제설탕 2 |
.. |
2015/01/15 |
3,189 |
456137 |
뉴욕타임스, 국가보안법 위반 혐의 황선 구속 타전 |
light7.. |
2015/01/15 |
571 |
456136 |
제 나이 50, 크로스백 추천해주세요 1 |
크로스백 |
2015/01/15 |
1,444 |
456135 |
[불펜 펌] 인천 송도 폭행어린이 지인입니다. 7 |
젝일 |
2015/01/15 |
12,926 |
456134 |
예전글인데 팔운동 글 찾아요 |
;;;;;;.. |
2015/01/15 |
483 |
456133 |
정체기인지 더는 안빠지는건지 ㅠㅠ 5 |
다이어터 |
2015/01/15 |
1,552 |
456132 |
감기 기운 있을 때 온천해 보신 분 있으세요? 5 |
미라니 |
2015/01/15 |
3,098 |
456131 |
네이버 해킹 당해보신 분 ㅠㅠ 12 |
.. |
2015/01/15 |
1,884 |
456130 |
보너스 이천만원을 어찌 넣을까요? |
내 이야기 .. |
2015/01/15 |
1,536 |
456129 |
부모님 모시고 가는 중국 여행 조언 좀 해주세요. 5 |
여행 고민 |
2015/01/15 |
2,550 |
456128 |
학창시절 체육,무용, 가정 선생님들 이상한 분들 많지 않았나요?.. 31 |
돌이켜보면 |
2015/01/15 |
7,132 |