영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
455728 |
대학신입생 기숙사 처음 들어갈때요 4 |
선물상자 |
2015/01/14 |
2,226 |
455727 |
급질: 대추를 달이는데 골마지 같이 흰게 생겼어요. 6 |
이게뭘까요?.. |
2015/01/14 |
1,878 |
455726 |
일본산 제품인데, 조개껍질 가루 아세요? 과일 야채 세척할때 쓰.. 3 |
너무 궁금 |
2015/01/14 |
1,036 |
455725 |
다운튼애비 시즌5 어디서 볼수 있을까요? 1 |
영드 |
2015/01/14 |
1,420 |
455724 |
기의 존재를 믿으세요.? 기 치료 등 16 |
하아 |
2015/01/14 |
2,730 |
455723 |
사랑하는 사람이 있어요 1 |
ㅡㅡ |
2015/01/14 |
1,127 |
455722 |
샌프란시스코 겨울 옷차림 4 |
추울까요 |
2015/01/14 |
2,772 |
455721 |
십계명 1조를 심리학적으로 분석하면! |
code |
2015/01/14 |
699 |
455720 |
세입자분이 이사가셔야한다는데요. 7 |
아웅 |
2015/01/14 |
2,079 |
455719 |
2015년 1월 14일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2015/01/14 |
711 |
455718 |
감사합니다 20 |
고3엄마 |
2015/01/14 |
4,370 |
455717 |
힙에 살 많은데도, 조금 앉아있으면 엉덩이가 '너무' 아픈 이유.. 3 |
괴로워 |
2015/01/14 |
4,203 |
455716 |
어제 백야 못봤는데 4 |
.. |
2015/01/14 |
1,673 |
455715 |
10살 남아의 애기같은행동 6 |
요술쟁이 |
2015/01/14 |
1,867 |
455714 |
수면시 꿈을 안꾸는 사람도 있나요? 3 |
꿈 |
2015/01/14 |
1,949 |
455713 |
호텔학교 4 |
조언요청 |
2015/01/14 |
917 |
455712 |
저희 가족 진짜 어떡할까요...너무 괴로워요 33 |
살고싶다 |
2015/01/14 |
24,060 |
455711 |
지난해 10~11월 가계대출 15조원 늘어..'사상 최대' |
참맛 |
2015/01/14 |
628 |
455710 |
배는 안고픈데 밤만 되면 뭐가 먹고 싶어요 ㅠ 6 |
미챠 |
2015/01/14 |
1,851 |
455709 |
평생 색조화장 안하고 살다가 어제 한 번 해봤어요. 3 |
음 |
2015/01/14 |
2,072 |
455708 |
동네 엄마 둘이 애들 문제로 싸웠는데요. 4 |
ㅇㅇ |
2015/01/14 |
2,782 |
455707 |
확실히 작은며느리에게 더 관대하대요. 18 |
.. |
2015/01/14 |
3,903 |
455706 |
일일드라마 추천 좀 해주세요~ 3 |
토무 |
2015/01/14 |
2,182 |
455705 |
냉장고를 뒤져라에서 이현이가 칠리소스랑 걍 같이 조려서 먹는다고.. 5 |
생각이 안나.. |
2015/01/14 |
3,003 |
455704 |
어린이집 동영상 보고 잠도 안오네요 6 |
august.. |
2015/01/14 |
1,436 |