영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
476105 |
좀 전에 에어쿠션 글쓴이 입니다 . |
코리 |
2015/08/26 |
1,232 |
476104 |
맥심잡지 다른컷이래요ㄷㄷㄷㄷ 5 |
흠 |
2015/08/26 |
5,847 |
476103 |
한효주가 싫어도 이쁘긴 참 이쁘네요 28 |
엔젤커피 |
2015/08/26 |
8,248 |
476102 |
집 보러 오는 시간 4 |
전세 |
2015/08/26 |
1,239 |
476101 |
의약업 종사자분들 있나요? (영양제 질문) 1 |
고민 |
2015/08/26 |
1,297 |
476100 |
아이없는 맞벌이 부부 지출이 350이면 과한가요? 24 |
똑순이 |
2015/08/26 |
5,717 |
476099 |
세월호498일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족들을 만나게 해주세.. 8 |
bluebe.. |
2015/08/26 |
843 |
476098 |
60년대 초반생 82분들 추억의 발라드(팝송도) 추천해주세요~ 25 |
검색검색 |
2015/08/26 |
5,824 |
476097 |
오늘 이혁재 나온다 해서 안보려구요 4 |
유자식상팔자.. |
2015/08/26 |
2,816 |
476096 |
알배기굴비가 뭔가요?? 4 |
지하매 |
2015/08/26 |
1,400 |
476095 |
이재명 '국가 안보 이용하는 것이 진짜 종북 빨갱이 행위' 6 |
지지율올리려.. |
2015/08/26 |
1,058 |
476094 |
카카오스토리 베스트에 나오는 사람은 4 |
... |
2015/08/26 |
2,392 |
476093 |
닭가슴살 캔 뚜껑열고 그냥 먹어도 되는건가요 1 |
치킨 |
2015/08/26 |
945 |
476092 |
호구 진상 관련글 웃긴게 3 |
... |
2015/08/26 |
1,737 |
476091 |
홍준표는 무상급식지켜라,-그칠줄 모르는 경남 학부모들투쟁 1 |
집배원 |
2015/08/26 |
513 |
476090 |
질좋은 멸치, 디포리등 판매하는 싸이트 좀 알려주세요^^ 7 |
... |
2015/08/26 |
2,399 |
476089 |
천식.. 실비보험 가입 힘들겠죠? 5 |
ㅇㅇ |
2015/08/26 |
3,366 |
476088 |
“하나고, 남학생 늘리려 성적 조작” 현직 교사 폭로 2 |
샬랄라 |
2015/08/26 |
2,588 |
476087 |
“성평등이 과학의 질 높인다” |
세트 |
2015/08/26 |
509 |
476086 |
엄마가 위 내시경을 무서워하세요 13 |
ww |
2015/08/26 |
2,688 |
476085 |
낙동강근황ㅠ 13 |
슬프네요 |
2015/08/26 |
1,326 |
476084 |
중1아들 영양제 추천 좀 부탁드립니다 5 |
영양제 |
2015/08/26 |
1,793 |
476083 |
이동관 아들 후덜덜하네요. 7 |
ㄷㄷㄷ |
2015/08/26 |
8,009 |
476082 |
강아지들은 어떻게 시간을 알까요 13 |
ss |
2015/08/26 |
3,353 |
476081 |
설악산 케이블카 반대 투표좀 해주세요. 회원가입 필요없어요. 21 |
투표 |
2015/08/26 |
1,061 |