영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
452777 |
해마다 해외여행 많이 가나봐요. 13 |
.. |
2015/01/06 |
3,778 |
452776 |
입시학원의 진로지도... 웃기죠. 5 |
나참 |
2015/01/06 |
2,565 |
452775 |
푹신한 식빵... 버터에 지져먹기 26 |
... |
2015/01/06 |
7,168 |
452774 |
이사하신분들 청소는 어떻게 할까요? 7 |
포보니 |
2015/01/06 |
1,249 |
452773 |
3억미만 아파트 2채 보유시~~ 8 |
집2채 |
2015/01/06 |
6,012 |
452772 |
1년도 안 되서 집 넓혀 이사해도 될까요? 20 |
갈등녀 |
2015/01/06 |
3,244 |
452771 |
동네에서 맺은 인간관계 허무하네요 34 |
섭섭맘 |
2015/01/06 |
17,706 |
452770 |
세계일보 기자 "우린 정윤회 문건보도 진실이라 믿는다&.. 5 |
샬랄라 |
2015/01/06 |
1,497 |
452769 |
개인연금 관련해서 몇가지 알려드릴게요. 22 |
ㅇㅇ |
2015/01/06 |
7,183 |
452768 |
부모님이 가게하시는분들 월세얼마에요 3 |
니뵹ㄴ |
2015/01/06 |
1,206 |
452767 |
육아고수님들! 도와주세요 ㅠㅠ 5 |
ㅠㅠ |
2015/01/06 |
778 |
452766 |
친정엄마가 애 봐주는게 필수인가요? 22 |
mm |
2015/01/06 |
4,649 |
452765 |
못하는것 없는 82언니들! 퀸 노래 좀.. 찾아주세요.. 근데... 10 |
Queen |
2015/01/06 |
1,012 |
452764 |
갑자기 방벽에서 물이 줄줄.. 6 |
누수??? |
2015/01/06 |
1,905 |
452763 |
피부병 삼색길냥이 병원다녀왔어요 11 |
앤이네 |
2015/01/06 |
842 |
452762 |
한국 쇼핑몰중 페이팔로 결제 가능한 사이트 아세요?ㅠㅠ |
어려움 |
2015/01/06 |
3,757 |
452761 |
순두부 거친 느낌 나는 것요. 4 |
새우 |
2015/01/06 |
876 |
452760 |
둘 중 어느 전세 조건이 나을까요? 6 |
전세 |
2015/01/06 |
891 |
452759 |
아무것도 들리지가 않아요...돌발성난청이라네요 13 |
사라 |
2015/01/06 |
3,989 |
452758 |
퇴직하신님들~ 퇴직연금관리 어찌하시나요? 1 |
퇴직 |
2015/01/06 |
1,062 |
452757 |
친정 강아지가 아기를 물어요 9 |
ㅇㅇ |
2015/01/06 |
3,844 |
452756 |
토토가에서 유승준이 나온다면 보실건가요? 78 |
유승준 |
2015/01/06 |
4,522 |
452755 |
주변에 수녀님이나 비구니가 되신 분 있나요? 4 |
덩치큰 |
2015/01/06 |
3,130 |
452754 |
일본여행들 많이가는데 진짜 아무렇지도 않은거에요? 28 |
다들 |
2015/01/06 |
7,772 |
452753 |
시어머니 때문에 열받는데 제가 예민한 건지 봐주세요 167 |
음 |
2015/01/05 |
18,523 |