영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
452020 |
어제 본 패딩이 아른거리는데...제 설명으로 알려주실 능력자분들.. 2 |
아른아른 |
2015/01/03 |
942 |
452019 |
비타민, 유산균등 영양제(보조제)는 공복에 먹나요? 6 |
늙는게 싫타.. |
2015/01/03 |
2,464 |
452018 |
강아지 위가 약한 상태인데 키우시는 분들 중 4 |
ㅡ |
2015/01/03 |
783 |
452017 |
요즘 여대생들 Nii 행텐 게스 이런 브랜드 옷 좋아하나요? 12 |
요즘 |
2015/01/03 |
3,218 |
452016 |
아이폰5 놔둘까요? 팔까요? 7 |
??? |
2015/01/03 |
1,426 |
452015 |
21살 가장 꽃다운 청춘을 방콕하며 보내는 딸 18 |
21 |
2015/01/03 |
5,563 |
452014 |
ebs 연계교재 수능특강, 수능완성.. 5 |
지금 사도 .. |
2015/01/03 |
1,272 |
452013 |
증여세 아시는분 계신가요 7 |
?? |
2015/01/03 |
2,272 |
452012 |
이번 새가날아든다..국X원'양우공제회'얘기해요.. 3 |
꼭꼭 |
2015/01/03 |
786 |
452011 |
줄임말에 대해 괜히 억울한건 왜 그럴까요? 13 |
줄임말 |
2015/01/03 |
1,517 |
452010 |
밤꿀 활용도 알려 주세요 1 |
밤꿀 |
2015/01/03 |
1,389 |
452009 |
자게 글들 보면 많은 분들이 상대적 행복을 찾네요. 1 |
여긴행복 |
2015/01/03 |
965 |
452008 |
7세 태권도,미술,축구 25만원 드는데 남편한테 한소리 들었네요.. 16 |
사교육 |
2015/01/03 |
6,440 |
452007 |
형님되실분 병문안 가야 할까요?조언절실..ㅜ 17 |
스파니 |
2015/01/03 |
3,366 |
452006 |
결혼이 너무 하고 싶은데 ..왜이리 난 못하는 걸까요 12 |
,,,, |
2015/01/03 |
3,560 |
452005 |
치아 크라운 수명이 얼마나 될까요? 13 |
질문 |
2015/01/03 |
30,402 |
452004 |
팔공산 갓바위 가본분 계세요 18 |
왕초보불자 |
2015/01/03 |
3,473 |
452003 |
어제, 미생 택시 보신 분들, 계세요? 8 |
애청자 |
2015/01/03 |
3,367 |
452002 |
가끔 여기들어오는 남자들 19 |
이런 |
2015/01/03 |
2,069 |
452001 |
30년된 아파트로 전세 들어가려 합니다 10 |
따란 |
2015/01/03 |
3,582 |
452000 |
보기싫은 시부모님. 아이들 생각해서 며느리 역할을 해야 하는건지.. 29 |
며느리 |
2015/01/03 |
6,185 |
451999 |
5살아이랑 갈만한곳 추천 좀 해주세요^^ 3 |
떠나 |
2015/01/03 |
1,679 |
451998 |
이혼 후 생활비 팍~ 줄일려고요. 조언 부탁드려요~ 22 |
아이둘 |
2015/01/03 |
7,109 |
451997 |
끈기없는 쌀로 김밥하기 (김밥 고수님들 도와주세요) 11 |
밥먹자밥 |
2015/01/03 |
1,382 |
451996 |
도시가스 요금 폭탄 나왔어요ㅜㅜ 25 |
ㅠㅠ |
2015/01/03 |
16,287 |