영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
451808 |
전쟁·군대보유 금지 日 평화헌법 9조에 노벨평화상을 |
평화헌법9조.. |
2015/01/02 |
353 |
451807 |
키위와 참다래가 약간 다른건가요 5 |
다래 |
2015/01/02 |
1,948 |
451806 |
밥만먹으면 잠 옵니다 3 |
세키밥 |
2015/01/02 |
1,427 |
451805 |
비타민 링거나 그냥 수액 링거도 실비 되나요? 4 |
둥ㄷㄷ |
2015/01/02 |
26,074 |
451804 |
스마트폰 개통했는데 조건 괜찮은건지.. 매월 요금 56100원에.. 7 |
soss |
2015/01/02 |
1,973 |
451803 |
연애 관련하여, 자신의 상황을 객관적으로 파악할 수 있는 쉬운 .. |
쉽지않네 |
2015/01/02 |
628 |
451802 |
인간극장 민호아빠 멋지네요 6 |
인간극장 |
2015/01/02 |
2,933 |
451801 |
일본어 능통하신 분! 6 |
도움 |
2015/01/02 |
1,491 |
451800 |
고등학교 버스타고 집에서 거리.. 1 |
?? |
2015/01/02 |
760 |
451799 |
똑같은 레파토리의 똥꿈 5 |
.. |
2015/01/02 |
1,029 |
451798 |
옆자리직원이 일베네요... 16 |
옆자리 |
2015/01/02 |
3,527 |
451797 |
카톡 처음하는데 친구추천 정리 이렇게 생각하면 되는건가요? 7 |
.. |
2015/01/02 |
1,738 |
451796 |
4인가족 세부여행 하루 경비 얼마나? |
경비 |
2015/01/02 |
1,422 |
451795 |
기름 때 눌러붙은 후라이팬 어떻게 닦을까요? 6 |
마이미 |
2015/01/02 |
4,026 |
451794 |
꿈해몽 부탁합니다 - 다시 한번 올립니다 5 |
문의 |
2015/01/02 |
1,221 |
451793 |
봄이 오면 봄 같으려나? |
꺾은붓 |
2015/01/02 |
476 |
451792 |
말을 안하고 살아서인지 어휘가 딸려요 7 |
대화 |
2015/01/02 |
2,151 |
451791 |
샤브샤브육수요.. 조개삶은 물 써도 될까요?? 3 |
샤브샤브 |
2015/01/02 |
1,548 |
451790 |
학습지 관리자가 그렇게 힘든 일인가요 ? 9 |
헤리 |
2015/01/02 |
2,267 |
451789 |
文·朴 민주당으로 당명 변경…安 반대 23 |
새민련 |
2015/01/02 |
1,688 |
451788 |
90년대 학번중에 서울에서 지방대.. 5 |
12345 |
2015/01/02 |
1,703 |
451787 |
체력 약한 사람이 생리기간에 내내 몸살증상이신 분 11 |
ᆢ |
2015/01/02 |
7,757 |
451786 |
[종합]새정치연합, '당명개정' 논란 확산 2 |
역시 |
2015/01/02 |
396 |
451785 |
사법권 없는 지하철보안관 ”맞아도 속수무책” |
세우실 |
2015/01/02 |
325 |
451784 |
아이친구 아빠가 하는 치과, 갈까요 말까요 15 |
질문 |
2015/01/02 |
3,881 |