영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
476278 |
중학영어..어머님들 선생님들 봐주세요 6 |
궁금해서요 |
2015/08/27 |
1,800 |
476277 |
저도 묻어서..고등학교 질문이에요.자사고와 강남 일반고 6 |
저도 |
2015/08/27 |
1,914 |
476276 |
동국대 주변에서 뭐하며 시간 보낼까요? 3 |
서울 |
2015/08/27 |
1,867 |
476275 |
중2 수학과외...고민이에요. 9 |
음 |
2015/08/27 |
1,813 |
476274 |
눈물 보이며 떠난 문형표 ˝메르스에 대해 많이 알지 못했다˝ 6 |
세우실 |
2015/08/27 |
1,177 |
476273 |
저좀 도와주세요~ |
모스키노 |
2015/08/27 |
744 |
476272 |
활꽃게를 사놓고 다음날 쩌 먹으려면 미리 손질하나요? |
꽃게철 |
2015/08/27 |
639 |
476271 |
경제적인 홈페이지제작 업체 좀 추천바랍니다. |
곧창업 |
2015/08/27 |
521 |
476270 |
인생을 아름답게 사는 법. 2 |
메멘토모리 |
2015/08/27 |
1,683 |
476269 |
타대학 실명 거론하면서 비하하지 않았으면.. 3 |
현직 교사 |
2015/08/27 |
722 |
476268 |
카스는 왜 바뀐걸까요? |
카카오 |
2015/08/27 |
1,044 |
476267 |
영화관에서 뭐 먹는거 어때요? 19 |
ㅇ |
2015/08/27 |
2,592 |
476266 |
예비중등 학원 스케줄좀 봐주세요 5 |
초6엄마 |
2015/08/27 |
1,149 |
476265 |
워킹맘 마음이 아파요 7 |
하소연좀 하.. |
2015/08/27 |
1,606 |
476264 |
PT가격 문의드립니다 6 |
도움 |
2015/08/27 |
1,706 |
476263 |
후쿠오카 호텔 숙박후 짐 맡기면.. 5 |
후쿠오카 |
2015/08/27 |
1,170 |
476262 |
봄에 담가놓은 오디주가 겁~~나 써요 ㅠㅠ 3 |
... |
2015/08/27 |
812 |
476261 |
계란탕 할때 계란 언제 넣나요? 1 |
초보 |
2015/08/27 |
898 |
476260 |
위안부 피해 소녀들의 넋을 고향으로 모셔오는 영화 '귀향' |
참맛 |
2015/08/27 |
300 |
476259 |
저희집 옆집여자 왜이러는거에요??!! 이사가야겠어요 43 |
깬다진짜 |
2015/08/27 |
23,569 |
476258 |
바질페스토를 만들고 싶은데 꼭 올리브오일을 써야할까요?! 1 |
.. |
2015/08/27 |
797 |
476257 |
초4 아들 부모님들~~ 9 |
초4 남아 |
2015/08/27 |
1,689 |
476256 |
김구라 대신 김무성 day. 2 |
당신이 여당.. |
2015/08/27 |
844 |
476255 |
아파트 리모델링할때요... 4 |
아파트 |
2015/08/27 |
1,417 |
476254 |
고양이 분양계약서 아시는분 도움주세요~ 4 |
어떻게? |
2015/08/27 |
1,807 |