영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
449671 |
문재인 의원이 님아 그강을 건너지 마오 본다고 방송에서 까더라구.. 6 |
어이 상실 |
2014/12/26 |
1,398 |
449670 |
식사량 적은 분도 뷔페 좋아하세요? 6 |
ㅇㅇ |
2014/12/26 |
1,899 |
449669 |
실수 가지고 쥐잡듯 하는 사람 어떻게 대응하나요?? 4 |
ㅇㅇ |
2014/12/26 |
1,572 |
449668 |
남편에 대한 사랑이 식었나봐요.. 7 |
ㅡㅡ |
2014/12/26 |
2,760 |
449667 |
44에 출산했어요 17 |
축복 |
2014/12/26 |
6,718 |
449666 |
나를얼마나오픈하고드러낼수있어야친한건가요? 4 |
^^ |
2014/12/26 |
1,432 |
449665 |
서울 중위권대학 |
... |
2014/12/26 |
1,152 |
449664 |
헷갈리는 연예인들 없으세요? 39 |
닮았어 |
2014/12/26 |
5,474 |
449663 |
이설아 엄마로산다는 것은 동영상, K팝스타 + 가사 3 |
참맛 |
2014/12/26 |
848 |
449662 |
이거 100프로죠? |
잘속는엄마 |
2014/12/26 |
683 |
449661 |
노년층 나오는 감성 돋는 책이나 영화가 싫어요. 8 |
싫어요. |
2014/12/26 |
1,236 |
449660 |
조현아 도대체 언제 구속되나요 9 |
과연 |
2014/12/26 |
2,298 |
449659 |
도대체 내 엄마는 왜 이리 성정이 못됐을까요. 1 |
박복녀 |
2014/12/26 |
1,524 |
449658 |
후쿠오카 여행 추천해주세요 5 |
여행자 |
2014/12/26 |
1,785 |
449657 |
명의 이전건으로... 2 |
마리아 |
2014/12/26 |
531 |
449656 |
대기업 임원승진 발표날 일반직원 승진도 발표하나요? 7 |
사과 |
2014/12/26 |
1,631 |
449655 |
왜 사나 싶어요 그냥 죽는 게 낫겠어요 12 |
.... |
2014/12/26 |
4,877 |
449654 |
급질)된장찌개 3 |
모니크 |
2014/12/26 |
879 |
449653 |
업소에 드나드는 남편, 이제 더이상 못참아 하고 애기하니 오히려.. 4 |
,,,, |
2014/12/26 |
4,133 |
449652 |
제2롯데 또 말썽이네요. 4 |
... |
2014/12/26 |
2,785 |
449651 |
지금도 통일을 염원하는 사람이 있을까요? 18 |
ㅇㅇ |
2014/12/26 |
1,251 |
449650 |
다음 주말에 벳부랑 유후인가는데요~~ 4 |
실버 |
2014/12/26 |
1,586 |
449649 |
영어 잘하시는분 해석좀 부탁드려요 3 |
답답 |
2014/12/26 |
583 |
449648 |
홈쇼핑에서 파는 대게 드셔보신분 계세요? 6 |
... |
2014/12/26 |
1,762 |
449647 |
품질 좋은 대형 팬 부탁드립니다 |
팬 |
2014/12/26 |
305 |