영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
450408 |
중2인데 중1때부터 계속 한 학원을 다녀요. 학원샘과 상담해야.. 1 |
중학생 학원.. |
2014/12/29 |
625 |
450407 |
층간소음글 보니 딸많은집 노인만 사는집 6 |
... |
2014/12/29 |
2,055 |
450406 |
섬유 유연제 뭐쓰시나요?? 7 |
섬유유연제 |
2014/12/29 |
2,318 |
450405 |
집에서 집중해야할때 무슨 음악 틀어놓으세요? 5 |
노동요 |
2014/12/29 |
941 |
450404 |
전인화 패딩 |
알프스 |
2014/12/29 |
1,195 |
450403 |
세종시에서 가까운 관광지랑 펜션 좀 추천해주세요 7 |
.. |
2014/12/29 |
2,029 |
450402 |
다이어트를 해볼까 하는데... 5 |
새해엔 기필.. |
2014/12/29 |
1,037 |
450401 |
연봉 4800정도의 미혼인데.. 프리미엄 패딩 샀어요. 과소비 .. 27 |
.. |
2014/12/29 |
9,278 |
450400 |
토끼털 패딩 따뜻한가요? 2 |
유니맘 |
2014/12/29 |
994 |
450399 |
중고책 싸이트 추천 부탁드려요..(유아책) 2 |
봄날은간다 |
2014/12/29 |
525 |
450398 |
감기는 아닌데 가래가 생겨요.. 3 |
43세 |
2014/12/29 |
4,223 |
450397 |
일식 야채절임을 어떻게 만드는지 혹시 아세요?~^^ 4 |
새해 |
2014/12/29 |
1,388 |
450396 |
이제 이틀후면 34되는 남자인데, 어머니는 제가 엄청 까다롭다 .. 14 |
흑흑 |
2014/12/29 |
3,021 |
450395 |
제 밍크는 별로 안 따뜻해요 왜일까요? 15 |
밍크 |
2014/12/29 |
3,836 |
450394 |
기독교인들께 부탁 |
한심녀 |
2014/12/29 |
421 |
450393 |
주문한 치아바타, 포카치아..냉동실에 있던거...어떻게 해동해서.. 11 |
주문빵 |
2014/12/29 |
5,156 |
450392 |
꽃마을 한방병원 어떨까요? 자궁근종 ㅜㅜ 5 |
걱정 |
2014/12/29 |
1,408 |
450391 |
어제 타블로 눈물.. 뭉클했어요 3 |
하루 |
2014/12/29 |
1,825 |
450390 |
층간소음 가해자에요. 86 |
청소기 |
2014/12/29 |
27,017 |
450389 |
방학때 애들 점심..간단한걸로 추천 부탁드려요 ㅠ 5 |
방학시러 |
2014/12/29 |
2,050 |
450388 |
들깨로들기름을... 6 |
(급질)들기.. |
2014/12/29 |
798 |
450387 |
천주교인분들....점 믿으세요??? 10 |
흠 |
2014/12/29 |
1,513 |
450386 |
이비인후과에서 편도결석 제거해 주나요? 2 |
편도결석 |
2014/12/29 |
7,974 |
450385 |
2015 새해 달라지는 여성·가족·청소년 정책 |
levera.. |
2014/12/29 |
452 |
450384 |
뽐뿌에서 휴대폰 사도 되나요? 4 |
휴대폰 |
2014/12/29 |
1,121 |