82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요.

^^;;; 조회수 : 697
작성일 : 2014-12-22 21:13:03
제가 배송지 주소를 잘못 써서 다른 곳으로 배송이 됐어요. 
그래서 주소를 잘 못 썼고, 그곳으로 물건이 배송완료되었는데 내 물건을 되찾을 방법이 없는지 이메일로 문의했더니 답장이 왔습니다. 제 해석이 맞는지;;; 도와주시겠어요? 
이메일 본문의 일부입니다. (앞 뒤는 그냥 인사예요.)

To help you out, we will try to request the courier to pick up the package from your old address and return it to our warehouse. 
너를 도와주기 위해서, 우리는 너의 물건을 이전 배송지에서 가져다가 우리의 창고에 되찾아올 것을 배송사에 요청할 것이다. 

Your order must go through the return process as we are unable to resend packages to alternate addresses once they are returned to our warehouse. At this time, we would be happy to send you a replacement for the item, since we have more stock available, or we are happy to give you a full refund if you prefer. 
너의 주문은 물건이 우리의 창고로 되돌아왔을때 새로 바뀐 주소로 재배송할 수 없기 때문에 반드시 반송과정을 거쳐야한다. (여기가 좀 헷갈려요. 반송이 되어야 돌려준다는거죠?) 이때에, 우리는 여분의 재고품을 가지고 있기 때문에 너에게 기쁘게 교체된 물건을 보내주거나 네가 원한다면 전액 환불을 해줄 수 있다.  

When we process an exchange, the funds are transferred from your original order to the new order; this is so that we do not need to charge your original payment method a second time. We will ship the exchange order out right away if you choose to have an exchange over a refund. 
우리가 환불을 진행했을때, 금액은 너의 기존 주문에서 새로운 주문으로 변경된다. 그 이유는 우리는 두 번째에는 너의 기존 지불 방식을 청구할 필요가 없기 때문이다. 만약 네가 환불이 아니라 교환을 선택한다면, 우리는 곧바로 교환주문건을 발송해줄 것이다. 

제가 맞게 이해한건가요? 너무 오랫만에 영어를 하려니ㅠ-ㅠ 
저는 환불보다 구입한 물건을 받고 싶은데요, 뭐라 답장을 하면 좋을까요?
IP : 125.152.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^;;;
    '14.12.22 10:25 PM (125.152.xxx.226)

    아. 감사합니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448808 허니버터 칩 만들어 먹어봤어요. 1 만들어도 비.. 2014/12/23 968
448807 "패스트푸드 자주 먹는 아이, 성적 떨어져" 샬랄라 2014/12/23 619
448806 서초동 m헬스클럽 잘 아시는 분? 1 고민 2014/12/23 506
448805 예컨데 허지웅씨 정도면 결혼 조건이?? 21 ㅇㅇ 2014/12/23 5,721
448804 평촌재수학원이요!! 힘냅시다 2014/12/23 838
448803 머리숱많아 보이면서 관리쉬운 펌. 뭐있나요 2 .. 2014/12/23 2,118
448802 분당 정자동 좋은곳인가요?..도움 바랍니다. 10 뿌리 2014/12/23 3,552
448801 간초음파는 간기능 피검사하고 이상있을때 하는건가요? 1 피검사만으로.. 2014/12/23 1,853
448800 친정재산 자기꺼라고 말하는 남동생! 11 남동생 2014/12/23 4,856
448799 서울은 30대이하 젊은이들을 위한 도시 4 ㅁㅁ 2014/12/23 1,290
448798 서른아홉 싱글남 자산 11 불면 2014/12/23 4,521
448797 부산 가는데 동선좀 봐주세요 ㅠ 3 2014/12/23 746
448796 바하 피아노곡 치려면 오래 배워야겠죠? 13 ;;;;;;.. 2014/12/23 2,372
448795 그래도 크리스마스인데 뭐 해드실껀가요?? 7 ^^ 2014/12/23 1,900
448794 인천 부천 지역 자영업 중에서 ㅎㄷ 2014/12/23 593
448793 기숙학원 도움 2 기숙학원 2014/12/23 1,088
448792 급질) 맛있는 케잌 추천좀 해주세요 6 2014/12/23 1,690
448791 강남 학동역 근처 착한 동물병원 좀 추천해주세요 5 dd 2014/12/23 1,058
448790 40넘으면 사실 낙이없죠 45 ㄱㄱ 2014/12/23 13,876
448789 시댁갈때 옷차림 어떻게 하고가세요? 14 시댁 2014/12/23 5,532
448788 머리 뒷통수가 아파요. 6 ..... 2014/12/23 2,127
448787 40초반.. 늙는게싫어서 그만살고 죽고싶어요ㅠㅠ 72 2014/12/23 21,548
448786 150일 정도 되는 아기 델고 명절에 제주갈수 있을까요? 4 아기아기 2014/12/23 1,271
448785 남친과의 능력차이로 결혼반대,,, ㅜㅜ 14 ,,,,,,.. 2014/12/23 7,447
448784 주머니 장식있는 기모밴딩팬츠는 그냥 레깅스 아니죠? 3 2014/12/23 968