82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요.

^^;;; 조회수 : 716
작성일 : 2014-12-22 21:13:03
제가 배송지 주소를 잘못 써서 다른 곳으로 배송이 됐어요. 
그래서 주소를 잘 못 썼고, 그곳으로 물건이 배송완료되었는데 내 물건을 되찾을 방법이 없는지 이메일로 문의했더니 답장이 왔습니다. 제 해석이 맞는지;;; 도와주시겠어요? 
이메일 본문의 일부입니다. (앞 뒤는 그냥 인사예요.)

To help you out, we will try to request the courier to pick up the package from your old address and return it to our warehouse. 
너를 도와주기 위해서, 우리는 너의 물건을 이전 배송지에서 가져다가 우리의 창고에 되찾아올 것을 배송사에 요청할 것이다. 

Your order must go through the return process as we are unable to resend packages to alternate addresses once they are returned to our warehouse. At this time, we would be happy to send you a replacement for the item, since we have more stock available, or we are happy to give you a full refund if you prefer. 
너의 주문은 물건이 우리의 창고로 되돌아왔을때 새로 바뀐 주소로 재배송할 수 없기 때문에 반드시 반송과정을 거쳐야한다. (여기가 좀 헷갈려요. 반송이 되어야 돌려준다는거죠?) 이때에, 우리는 여분의 재고품을 가지고 있기 때문에 너에게 기쁘게 교체된 물건을 보내주거나 네가 원한다면 전액 환불을 해줄 수 있다.  

When we process an exchange, the funds are transferred from your original order to the new order; this is so that we do not need to charge your original payment method a second time. We will ship the exchange order out right away if you choose to have an exchange over a refund. 
우리가 환불을 진행했을때, 금액은 너의 기존 주문에서 새로운 주문으로 변경된다. 그 이유는 우리는 두 번째에는 너의 기존 지불 방식을 청구할 필요가 없기 때문이다. 만약 네가 환불이 아니라 교환을 선택한다면, 우리는 곧바로 교환주문건을 발송해줄 것이다. 

제가 맞게 이해한건가요? 너무 오랫만에 영어를 하려니ㅠ-ㅠ 
저는 환불보다 구입한 물건을 받고 싶은데요, 뭐라 답장을 하면 좋을까요?
IP : 125.152.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^;;;
    '14.12.22 10:25 PM (125.152.xxx.226)

    아. 감사합니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474895 사는게 왜이렇게 힘들죠? 3 아. 2015/08/21 2,248
474894 빠른년도생 분들 계시죠? 어떻게 지내시는지 궁금해요.. 10 빠른 2015/08/21 1,944
474893 나홀로 아파트 vs 신축빌라 어느 쪽이 나을까요? 29 시국이 어수.. 2015/08/21 10,505
474892 한국이 너무 안탑깝다 3 괴물 2015/08/21 1,857
474891 12월말 뉴욕여행 괜찮을까요? 19 뉴욕여행 2015/08/21 2,567
474890 자리가 사람을 만드는 게 아닙니다. 2 착각 2015/08/21 1,036
474889 라스트 보라고 하셨던분?? 6 들마애청자 .. 2015/08/21 1,282
474888 런던에 대해 잘아시는 분께 조언 부탁드려요. 17 런던여행중... 2015/08/21 1,862
474887 임신 21주... 해외집에 다녀와도 될까요? 8 어쩌나 2015/08/21 1,693
474886 시슬*, 모*간,, 이런 브랜드 명색이 브랜드 걸고 무슨 짓인지.. 2 이미테이션보.. 2015/08/21 2,065
474885 찬물만 먹으면 기침이 올라와요 7 d 2015/08/21 4,315
474884 야채 해독쥬스도 소화가 안될수도 있나요? 2 해독 2015/08/21 1,438
474883 유통기한 임박 마트(서울) 위치 좀 가르쳐 주세요. 4 여름 2015/08/21 4,759
474882 워킹데드 정말 잔인해서 못보겠어요.ㅠㅠㅠㅠ 19 미드 2015/08/21 5,340
474881 7월 전기사용량 5 경주민 2015/08/21 1,366
474880 냉장고 작은 나라에서 좋은점 11 종종 2015/08/21 3,626
474879 내일부터 휴가인데요 .. 1 의미없는 ;.. 2015/08/21 620
474878 일러스트레이터라는 직업 & 홍익대 미대? 2 직업고민 2015/08/21 2,103
474877 감자 조림 할때 5 으깨지지 않.. 2015/08/21 1,219
474876 저 사는병에 걸렸어요 12 .... 2015/08/21 3,901
474875 김태희 누워만 있어도 회당 4000만원? 25 개런티 2015/08/21 3,734
474874 죄는 인간의 잘못이지만, 그 죄를 정당화시키는 것은 악마의 짓이.. 알려주세요... 2015/08/21 461
474873 냉동국 메뉴 아이디어 주세요 2 무서운국 2015/08/21 801
474872 안산 인질 살해범 판결나왔군요. 8 감형이란다 2015/08/21 1,658
474871 김무성 님 얼굴이 조금 붉어지셨던 것 같네요~ 9 아침이슬 2015/08/21 2,049