82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요.

^^;;; 조회수 : 734
작성일 : 2014-12-22 21:13:03
제가 배송지 주소를 잘못 써서 다른 곳으로 배송이 됐어요. 
그래서 주소를 잘 못 썼고, 그곳으로 물건이 배송완료되었는데 내 물건을 되찾을 방법이 없는지 이메일로 문의했더니 답장이 왔습니다. 제 해석이 맞는지;;; 도와주시겠어요? 
이메일 본문의 일부입니다. (앞 뒤는 그냥 인사예요.)

To help you out, we will try to request the courier to pick up the package from your old address and return it to our warehouse. 
너를 도와주기 위해서, 우리는 너의 물건을 이전 배송지에서 가져다가 우리의 창고에 되찾아올 것을 배송사에 요청할 것이다. 

Your order must go through the return process as we are unable to resend packages to alternate addresses once they are returned to our warehouse. At this time, we would be happy to send you a replacement for the item, since we have more stock available, or we are happy to give you a full refund if you prefer. 
너의 주문은 물건이 우리의 창고로 되돌아왔을때 새로 바뀐 주소로 재배송할 수 없기 때문에 반드시 반송과정을 거쳐야한다. (여기가 좀 헷갈려요. 반송이 되어야 돌려준다는거죠?) 이때에, 우리는 여분의 재고품을 가지고 있기 때문에 너에게 기쁘게 교체된 물건을 보내주거나 네가 원한다면 전액 환불을 해줄 수 있다.  

When we process an exchange, the funds are transferred from your original order to the new order; this is so that we do not need to charge your original payment method a second time. We will ship the exchange order out right away if you choose to have an exchange over a refund. 
우리가 환불을 진행했을때, 금액은 너의 기존 주문에서 새로운 주문으로 변경된다. 그 이유는 우리는 두 번째에는 너의 기존 지불 방식을 청구할 필요가 없기 때문이다. 만약 네가 환불이 아니라 교환을 선택한다면, 우리는 곧바로 교환주문건을 발송해줄 것이다. 

제가 맞게 이해한건가요? 너무 오랫만에 영어를 하려니ㅠ-ㅠ 
저는 환불보다 구입한 물건을 받고 싶은데요, 뭐라 답장을 하면 좋을까요?
IP : 125.152.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^;;;
    '14.12.22 10:25 PM (125.152.xxx.226)

    아. 감사합니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492508 급발진 대처방법 2 조심조심 2015/10/19 1,514
492507 산후 조리중인데..남편때문에 돌겠어요 7 ㅠㅠ 2015/10/19 3,402
492506 저는 신의 음성을 들은 적 있어요 21 퐁퐁 2015/10/19 5,434
492505 그러면 총각이 아이 있는 이혼녀와 결혼하는 것은 괜찮나요? .. 14 에효 2015/10/19 5,976
492504 김원희가 진행하는 만물상?? 이제 안한가요? .. 2015/10/19 820
492503 용기가 해강이 맞나요 10 애인 있어요.. 2015/10/19 3,155
492502 김현주 박한별 애인 2015/10/19 1,499
492501 모기가 많아 잠을 설쳐요... ㅜㅜ 8 sd 2015/10/19 1,780
492500 이런 경우 축의금은 얼마나 내야 할까요? 3 궁금 2015/10/19 1,415
492499 걸어서 퇴근길 무서운데 민원넣어볼까요? 5 치안 2015/10/19 1,388
492498 구취, 입냄새, 정말 괴롭네요 5 휴우 2015/10/19 5,543
492497 방이동 성내동 아파트 추천좀 해주세요~~^^ 4 애기엄마 2015/10/19 2,449
492496 아파트를 지금 사는게 좋을까요? ㅠ ㅇㅇ 2015/10/19 1,043
492495 단위만 바꾸는 화폐개혁도 경제적 문제 발생하나요 2 돈돈돈 2015/10/19 1,260
492494 그알 신정동 납치 살인 사건 범인들이 부자나 형제관계라는 근거는.. 2 ... 2015/10/19 2,699
492493 여성 호신용품 사야겠어요 1 지킴이 2015/10/19 1,072
492492 연말에 가족들과 문화수준 높여보고 싶어요 4 늗ㅈ 2015/10/19 996
492491 이 영화 아시는 분~~?? 3 ㅇㅈ 2015/10/19 922
492490 아이들 중학생되면 오후까지 쭉 시간 비울 수 있을까요 ? 5 시간여유 2015/10/19 1,254
492489 원어민 선생님한테 커피 들고 갈건데 영어로 간단한 감사 인사 좀.. 2 지금 2015/10/19 1,376
492488 마션보신분요, 이해가 안되는 부분이 있어요.(스포있음.) 8 궁금이 2015/10/19 2,291
492487 회원권.. 만들 때 코스트코 2015/10/19 476
492486 간보는 글 뭔가요? 14 내참 2015/10/19 1,926
492485 추억의미드 이야기공유해요 27 00000 2015/10/19 2,214
492484 디올 연아 립글로우 저렴버전 3 정보공유 2015/10/19 2,980