문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 452386 | 반드시 복수하겠어 14 | 메리안 | 2014/12/31 | 4,687 |
| 452385 | 박창진 사무장님 걱정됩니다. 11 | ... | 2014/12/31 | 4,971 |
| 452384 | 구속수감하면 교도소에 갇혀있는건가요? 8 | 그러니까 | 2014/12/31 | 3,527 |
| 452383 | 사주 궁금하셨던 분들(사주 털리신 분들.ㅠㅠ) 21 | 낚였던 나,.. | 2014/12/31 | 13,487 |
| 452382 | 헤어진 남친이 너무 생각나요 7 | 공허 | 2014/12/31 | 4,999 |
| 452381 | 우뇌 발달을 위해 할 수 있는게 뭘까요? 7 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/31 | 1,942 |
| 452380 | 딱 1년만 열심히 일할 곳을 찾는데... 6 | dd | 2014/12/31 | 1,815 |
| 452379 | 전에 어떤분이 | khm123.. | 2014/12/31 | 869 |
| 452378 | 내일 31일 남자친구가 다른 약속을 잡았네요. 17 | . | 2014/12/31 | 4,753 |
| 452377 | 카톡에서 친구가 사라지면? 4 | 카톡바보 | 2014/12/31 | 5,338 |
| 452376 | 김태희란 작자 임시완군 성희롱도 했대요 15 | 에효 | 2014/12/31 | 15,187 |
| 452375 | 결혼 안하냐고 주변에서 닥달할때 대처 7 | djnucl.. | 2014/12/31 | 1,902 |
| 452374 | 착상혈이 좀 많으셨던 분들 계신가요? 4 | 건강 | 2014/12/31 | 5,778 |
| 452373 | 코스트코-추천해 주세요^^ 11 | ㅡㅡ | 2014/12/31 | 3,123 |
| 452372 | 그 승무원은 잘 살겠죠? 14 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/31 | 3,841 |
| 452371 | 비호감연예인들 어떻게 자주나올수있죠? | rr | 2014/12/31 | 884 |
| 452370 | 대상소감 헐 48 | ㅜㅜ | 2014/12/31 | 22,927 |
| 452369 | 사형위기처한 중국억류 14명 한국인 3 | 황당 | 2014/12/31 | 1,815 |
| 452368 | 왜 송윤아,오연서 유달리 울까요? 25 | 왜? | 2014/12/31 | 10,712 |
| 452367 | 송윤아 정말 너무싫으네요 4 | 요리좋아 | 2014/12/31 | 3,151 |
| 452366 | 송윤아 수상소감 진짜 징하게 기네요 16 | 소감은 간단.. | 2014/12/31 | 6,648 |
| 452365 | 윤도현 ㅋㅋ 수상소감짧네요 3 | 하하 | 2014/12/31 | 2,772 |
| 452364 | mbc에서 AOA 특별공연... 1 | .. | 2014/12/31 | 1,347 |
| 452363 | 미씨 usa에서 아이디 삭제 당한거 같은데 저같은 분 계세요? 1 | allow | 2014/12/31 | 883 |
| 452362 | 가톨릭신자분들께 여쭈어요. 가톨릭 관련 앱... 4 | 추천부탁드립.. | 2014/12/31 | 927 |