문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448566 | 능동상상놀이 가보신분 1 | 상상놀이 | 2014/12/23 | 518 |
| 448565 | 외국(선진국)도 결혼하는데 여자 나이 두고 한국처럼 민감한가요 21 | 솔드미스 | 2014/12/23 | 6,795 |
| 448564 | 미국여행 조언 좀 꼭 부탁드려요. 20 | 조언 | 2014/12/23 | 2,243 |
| 448563 | 이효리, 좌효리?? | 사회 | 2014/12/23 | 1,110 |
| 448562 | 급합니다 12 | 짱구맘 | 2014/12/23 | 2,810 |
| 448561 | 임플란트하면 주름생기고 늙나요? 7 | ... | 2014/12/23 | 2,905 |
| 448560 | 강아지 돌보는 것 좀 도와주세요 12 | 토이푸들 | 2014/12/23 | 1,741 |
| 448559 | 고구마는 조리법.보관법에 따라 맛이 다르나요? 2 | ㅇ | 2014/12/23 | 1,180 |
| 448558 | 음식(반찬)택배 할때.. 5 | .. | 2014/12/23 | 1,802 |
| 448557 | 혹시 이 영어문장 몇 형식인가요? 8 | ?? | 2014/12/23 | 922 |
| 448556 | 온수매트를 트시는데.. 3 | 말줄임표 | 2014/12/23 | 1,566 |
| 448555 | 캠퍼스(분교) 2 | ♡♡♡♡ | 2014/12/23 | 1,375 |
| 448554 | 손석희도 속았다. 이자스민 불법체류자 추방금지법안 전격발의 4 | 쿠루 | 2014/12/23 | 3,719 |
| 448553 | 아이크리스마스선물~~도와주세요 3 | thvkf | 2014/12/23 | 717 |
| 448552 | 삼성ps.pi 12 | 실감. | 2014/12/23 | 6,403 |
| 448551 | 박근혜 정부 위기 때마다 꺼낸 만병통치약 '종북' | 샬랄라 | 2014/12/23 | 568 |
| 448550 | 인연이면 꼭 다시 만나나요? 16 | lachat.. | 2014/12/23 | 10,704 |
| 448549 | 혹시 경유에서 간다는 항공편은 어떤건가여 4 | 제주 | 2014/12/23 | 810 |
| 448548 | 아아 이수혁은 섹시하네요.. 25 | 김목수 | 2014/12/23 | 5,464 |
| 448547 | 조종사 노조 홈페이지에 올라온 에밀리 일화보세요 11 | 갈수록가관 | 2014/12/23 | 5,418 |
| 448546 | 흥신소에서 가족을 찾고 싶은데 3 | 카르마 | 2014/12/23 | 1,363 |
| 448545 | 82님들 산타선물 뭐 받고 싶으세요? 28 | 쥬드98 | 2014/12/22 | 1,768 |
| 448544 | 지창욱, 드라마 힐러에서 엄청 멋있게 나오던데 2 | 못봤네 | 2014/12/22 | 2,153 |
| 448543 | 집을 심플하게 사는 분들...장식품이나 관광소품 선물들은 어찌 .. 17 | ㅡ | 2014/12/22 | 5,296 |
| 448542 | 이*혜 뇌새김 영어 5 | 문의 | 2014/12/22 | 2,916 |