문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448396 | 신경치료하고 보철후 통증‥어찌해야할까요? 10 | 걱정근심 | 2014/12/22 | 5,254 |
| 448395 | 이중에 누가 제일 잘못했는지 봐주세요 49 | 흠흠 | 2014/12/22 | 10,993 |
| 448394 | 미생이 좋았던이유 2 | 조연들 | 2014/12/22 | 1,121 |
| 448393 | 얼릉 집에가서... 8 | 아... | 2014/12/22 | 1,467 |
| 448392 | 대파로 국끓이면 맛있나요? 7 | 뜨끈한거 | 2014/12/22 | 2,165 |
| 448391 | 올해도 지방대의대 채우고 서울대인가요? 8 | 의대입결 | 2014/12/22 | 3,182 |
| 448390 | 저만 죽으면 해결되겠죠? 18 | ㅇㅇ | 2014/12/22 | 5,070 |
| 448389 | 이계절에 가을옷은 어디서 살수있을까요? 1 | 가을옷 | 2014/12/22 | 720 |
| 448388 | 조현A 여동생 조현min 4과글 봤어요? 7 | 우왕 | 2014/12/22 | 2,249 |
| 448387 | 박 대통령, '정규직 몫 줄이기' 노동시장 개혁 주문 11 | 세우실 | 2014/12/22 | 1,220 |
| 448386 | 한복 저고리 품 늘리기 가능한가요? 2 | 행복2 | 2014/12/22 | 2,569 |
| 448385 | 썰전에서 이철희가 이자스민 욕하는 사람 부끄럽다 하던데 11 | ㅇㅇ | 2014/12/22 | 3,904 |
| 448384 | 젊었을때 좋은 멘토가 있는것도 큰복 4 | 멘토 | 2014/12/22 | 1,251 |
| 448383 | 아이들 방학맞아서 쟁여놓을 먹거리 추천 좀 해주세요 10 | ㅁㅁㅁ | 2014/12/22 | 3,043 |
| 448382 | 초등 4학년 수학학원 보내야 하나요 3 | 엄마 | 2014/12/22 | 3,381 |
| 448381 | 이것만은 유기농 6 | 열매 | 2014/12/22 | 1,602 |
| 448380 | 그룹수업에 콜을 못 받으니 서운하긴하네요. 14 | .. | 2014/12/22 | 3,581 |
| 448379 | 제가 아는 얌체는.... 3 | ........ | 2014/12/22 | 2,118 |
| 448378 | 부천 중동 리첸시아 사시는 분 있나요? 1 | estell.. | 2014/12/22 | 2,254 |
| 448377 | 어린이(10세)보험관련 질문입니다. 8 | 엄마 | 2014/12/22 | 584 |
| 448376 | 최근 노트북 구입하신분 아래한글,ms office 구입하기 여쭤.. 4 | *** | 2014/12/22 | 5,550 |
| 448375 | 둥글넙적한 얼굴인데 이쁠수 있나요? 12 | 행복 | 2014/12/22 | 5,148 |
| 448374 | 또띠아보관이요. 4 | ㅡㅡ | 2014/12/22 | 1,955 |
| 448373 | 토끼털 털날림 드라이하면 괜찮아지나요? 1 | 흑 | 2014/12/22 | 993 |
| 448372 | 이 육아서는 꼭 읽어야한다... 추천부탁드려요 5 | 중딩 초딩맘.. | 2014/12/22 | 1,447 |