문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450488 | 임신 중에도 흡연하는 분들 더러 있나봐요 13 | ㅡㅡㅡ | 2014/12/28 | 8,808 |
| 450487 | 보리밥은 늘보리로 하는건가요? 3 | .. | 2014/12/28 | 1,793 |
| 450486 | 인간관계에서 마음이 상하네요.. 46 | 음.... | 2014/12/28 | 17,232 |
| 450485 | 치아가 윗부분이 깨지는데 어쩌죠 7 | 칼슘부족? | 2014/12/28 | 2,326 |
| 450484 | 겨울 남해독일마을 여행 어때요?? 12 | ... | 2014/12/28 | 5,200 |
| 450483 | 석관동 재래시장 문의합니다. 6 | 잘아시는분 | 2014/12/28 | 878 |
| 450482 | 제가 써본 화장품 추천드려요!! 13 | 화장품 | 2014/12/28 | 4,619 |
| 450481 | 웹디자인 하시는분 계신가요?새로운 준비를 해보고싶어요 13 | 희망이 | 2014/12/28 | 2,463 |
| 450480 | 뒷다리가 저립니다.반신욕은 어떨까요?? 11 | .. | 2014/12/28 | 2,359 |
| 450479 | 자식과 손자는 애정이 틀린가봐요 13 | 엔젤레스 | 2014/12/28 | 5,820 |
| 450478 | 잠실 제2롯데월드 한산한가요? 4 | 신격호 | 2014/12/28 | 2,588 |
| 450477 | 머리카락이 왕창.ㅜ | 꿈 해몽 | 2014/12/28 | 1,171 |
| 450476 | 여자 나이 50에 12 | ### | 2014/12/28 | 5,492 |
| 450475 | 결정사에 과한 기대를 버리세요.. 8 | 결정사 | 2014/12/28 | 12,935 |
| 450474 | 안똑똑해서 그런지, 강신주가 재미있네요 4 | 나는 | 2014/12/28 | 2,105 |
| 450473 | 마트캐셔 1명뽑는데 37명 지원했대요 7 | ㅁ | 2014/12/28 | 4,757 |
| 450472 | 조선침략의 정신적 지주 '요시다 쇼인' | 00 | 2014/12/28 | 503 |
| 450471 | 명품을 쓴다는 것은... 11 | 오래된 시계.. | 2014/12/28 | 4,894 |
| 450470 | 미국에서도 줄리어드나 버클리는 들어가기 어렵겠죠? 6 | 칸타레 | 2014/12/28 | 4,035 |
| 450469 | 당분간 유로화 환율이 어떨까요? | 앞으로 | 2014/12/28 | 610 |
| 450468 | 연말에 포인트 한꺼번에 정리해서 알뜰하게 쓰세요! 5 | 강추 | 2014/12/28 | 1,821 |
| 450467 | 중딩수학 인강으로 독학방법좀 물어볼께요 5 | 쎈수학 | 2014/12/28 | 1,444 |
| 450466 | 가슴둘레 90이면 사이즈가 어떻게 되나요? 66인가요? 2 | 급질 | 2014/12/28 | 12,326 |
| 450465 | '인공자궁', 개발 속도가 빠르네요. 17 | 해방구 | 2014/12/28 | 4,346 |
| 450464 | 닭이 감기 걸렸다네요 6 | 참맛 | 2014/12/28 | 1,761 |