문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479465 | 복도식 아파트 복도에 몇달째 쓰레기 방치 7 | 아우 정말 | 2015/09/05 | 4,341 |
| 479464 | (팩트티비) 김태일의 시사브리핑 1 | 팩트라이브 | 2015/09/05 | 526 |
| 479463 | 50세 생일 나에게 주는 백 선물 (추천 부탁요~) 21 | Gift | 2015/09/05 | 5,308 |
| 479462 | 지금 올림픽공원 근처 비 오나요? 3 | 비오지마 | 2015/09/05 | 723 |
| 479461 | 차가운? 인상 때문에 너무 속상해서 혼자 울었어요 17 | ,,, | 2015/09/05 | 5,731 |
| 479460 | 라면냄비보다 큰 스텐레스 편수 냄비는 없나요? 10 | 혹시 | 2015/09/05 | 1,950 |
| 479459 | 문법 탄탄히 잡아야 될거같은데 인강으로 보충 1 | 효과 있나요.. | 2015/09/05 | 1,113 |
| 479458 | 로트리 어디 가면 살 수 있나요? 4 | ㄱ | 2015/09/05 | 1,720 |
| 479457 | 신생아 머리가 이상해요ㅜ 18 | 츄추 | 2015/09/05 | 7,327 |
| 479456 | 이사갈 아파트 좀 골라주세요 2 | 새옹 | 2015/09/05 | 1,240 |
| 479455 | 역사학자 전우용님 트윗 6 | 원시인들 | 2015/09/05 | 1,643 |
| 479454 | 한의원 성장클리닉 궁금합니다. 5 | ^^ | 2015/09/05 | 1,281 |
| 479453 | 안방과 작은방사이 수납가구 2 | 가구 | 2015/09/05 | 1,688 |
| 479452 | 고등 모의고사 수학 4점짜리 문제집 추천해주세요 8 | 백합 | 2015/09/05 | 5,364 |
| 479451 | 이빠지는 꿈이긴 한데 이가 유리조각으로 변한 이 꿈은 뭘까요? | 이꿈은 | 2015/09/05 | 971 |
| 479450 | 아메리칸 항공은 왜 인기가 없나요? 4 | 여행녀 | 2015/09/05 | 2,157 |
| 479449 | 왜 답글자들은 갑질을 하나요? 18 | 이상하다 | 2015/09/05 | 2,736 |
| 479448 | 4대강사업 재앙...부산 수돗물 수질 '역대 최악' 19 | 이명박 | 2015/09/05 | 2,468 |
| 479447 | 제가 베이킹 배울적에도 강사가 하는말이. 5 | 동네제빵학원.. | 2015/09/05 | 3,805 |
| 479446 | 과외비 환불문제 9 | ㅠㅠ | 2015/09/05 | 2,011 |
| 479445 | 4학년 남아 키우며 고민이 많습니다 ㅠㅠ 35 | ㅠㅠ | 2015/09/05 | 5,970 |
| 479444 | 알레르기 비염 효과 11 | .... | 2015/09/05 | 4,012 |
| 479443 | 역시힘들게사신분들이 7 | 화이트스카이.. | 2015/09/05 | 2,287 |
| 479442 | 미국 출장 앞두고 의상 고민이요 8 | 미국 | 2015/09/05 | 1,254 |
| 479441 | 회사 다니기가 힘들어요ㅠㅠ 6 | ,,,,,,.. | 2015/09/05 | 2,058 |