82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어 아는 분 계실까요??

--- 조회수 : 849
작성일 : 2014-12-22 19:02:11


문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-

주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..


Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.


주어 Jury

동사 hatte zugesprochen

이라고 보았는데....


아닌가요??? -.-;


맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..



"   " 콤마때문에 더 헷갈리네요..


IP : 84.144.xxx.104
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뻔뻔한닥스
    '14.12.22 7:16 PM (93.199.xxx.195)

    habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...

  • 2. --
    '14.12.22 7:19 PM (84.144.xxx.104)

    아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
    이제 구조 보이네요^^

  • 3. 인용부호는
    '14.12.22 11:32 PM (211.63.xxx.232)

    nfuehrungszeichen이에요.
    그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.

    mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.

    스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
451522 제2롯데월드 지하주차장, '대규모 균열' 발생...사진 있어요... 8 불길해 2014/12/31 2,734
451521 세입자를어떻게 해야 하나요? 4 세입자를어떻.. 2014/12/31 1,552
451520 지금 영화관 가는데 뭐볼까요? 추천부탁요 5 급해용 2014/12/31 1,433
451519 내 딸이 나보다 예쁘다는 소리 18 ... 2014/12/31 5,136
451518 심리검사 비용이 60만원 10 j 2014/12/31 8,330
451517 방사능)) 멸치 다시마 새우 표고버섯 안 넣고 국물요리 어떻게들.. 7 방사능고민 2014/12/31 2,140
451516 강호동 좋아하시는 분 계세요? 15 .. 2014/12/31 1,824
451515 38살 2억돌파^^ 25 기뻐 2014/12/31 5,611
451514 베스트글 자동이 아닌가 봐요? 3 베스트글 2014/12/31 892
451513 현장르포-손님 뚝·상가 휑~ 연말특수 실종 6 얇아진지갑 2014/12/31 1,979
451512 엄마는 예쁘지만 11 ㅋㅋㅋ 2014/12/31 2,797
451511 9급 공무원 월급이 정말 180인가요 33 ㅇㅇㅇ 2014/12/31 14,270
451510 이재명 성남시장 "세월호 주인은 국정원" 3 닥시러 2014/12/31 1,089
451509 아이들 스마트폰... 버티다 가장 늦게 사줘야 할 것 같아요. .. 3 dd 2014/12/31 1,455
451508 오래된 깍두기랑 파김치 활용법 아시나요? 5 어쩌지요 2014/12/31 4,282
451507 이사할때 입주청소위해 하루 늦게 들어가보신 분 7 이사이사 2014/12/31 2,298
451506 공부 못하는 아이 15 Novemb.. 2014/12/31 2,860
451505 카카오뮤직 노래선물한거 확인이 안되요 아니 2014/12/31 1,114
451504 헉~ 제2 롯데 지하 대규모 균열발생 19 .... 2014/12/31 5,287
451503 조현아 감빵생활 예측기랍니다. 엠팍 퍼옴.... 3 -.- 2014/12/31 3,952
451502 캄보디아 자유여행 할 만 한가요? 17 자유 2014/12/31 3,123
451501 아버지가 돌아가시고 엄마와 사이가 이상해졌어요 24 혼란 2014/12/31 6,743
451500 성탄절 전날 구청서 투신한 50대, 일기장 마지막 줄에는… 5 수퍼사장 2014/12/31 2,363
451499 부산 3억 이하 아파트 추천해 주세요~~ .. 2014/12/31 1,140
451498 신해철 마지막 뉴스펀딩 7,300만원이 모였네요 4 마왕 2014/12/31 1,138
< 49291 49292 49293 49294 49295 49296 49297 49298 49299 49300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색