문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480868 | 시들시들한 부추 있길래.. 1 | 123 | 2015/09/10 | 1,361 |
| 480867 | 양배추 얇게 채 써는 법 16 | 그린 | 2015/09/10 | 13,952 |
| 480866 | 홍콩 마카오 여쭤봐요 7 | 여행 | 2015/09/10 | 2,041 |
| 480865 | 명절 동선. 어떤게 최선일까요? | 음 | 2015/09/10 | 652 |
| 480864 | 글이라도 써야 될 거 같아서요 19 | 익명을 빌어.. | 2015/09/10 | 4,289 |
| 480863 | 돌아온 용팔이 4 | 용82 | 2015/09/10 | 2,015 |
| 480862 | 복근운동 하시는 분들! 질문 좀... 3 | ㅇㅇ | 2015/09/10 | 1,728 |
| 480861 | 부모가 되어보니 달라진 생각. 11 | 나도부모 | 2015/09/10 | 4,396 |
| 480860 | 어떤 말이 맞는 말일까요? 속담중에요... 8 | 알쏭달쏭 | 2015/09/10 | 2,806 |
| 480859 | 워터픽 어디에 두고 쓰세요? 9 | 뎁.. | 2015/09/10 | 2,460 |
| 480858 | 홍서범 헐 27 | 왜저래 | 2015/09/10 | 18,250 |
| 480857 | 모터 청소하려는데 커버 어떻게 벗기지요? 1 | 선풍기 | 2015/09/10 | 700 |
| 480856 | 효자남편은 그냥 시댁식구 같아요. 12 | .. | 2015/09/10 | 4,679 |
| 480855 | 유전자의 힘 24 | 아 | 2015/09/10 | 10,928 |
| 480854 | 전 요즘 밤에 더워요 4 | ㅗㅗ | 2015/09/10 | 1,156 |
| 480853 | 지금 듣기 좋은 (고3) 사탐 인강 추천 좀 해주세요. 1 | 막바지 용 .. | 2015/09/10 | 1,336 |
| 480852 | 말을 할때 과장이 점점 심해져요n.n 9 | 익명 | 2015/09/10 | 2,147 |
| 480851 | 쿠첸 고민 중입니다 6인용? IH? 6 | 밥솥 사려구.. | 2015/09/10 | 1,614 |
| 480850 | 애키우는 집에 좋은 선물은 ? 5 | 추석 | 2015/09/10 | 1,052 |
| 480849 | 어금니크라운하신분들 씹을태 턱괜찮은가요 2 | 치아 | 2015/09/10 | 886 |
| 480848 | 용팔이에서 김태희약혼자 5 | ㅇㄷ | 2015/09/10 | 2,682 |
| 480847 | 젊었을 때는 겁나서 못했는데 나이드니 두렵지 않은 것들 14 | 용기 | 2015/09/10 | 4,118 |
| 480846 | 2015년 9월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/09/10 | 906 |
| 480845 | 9월 모의고사보다 수능을 더 잘 보는 경우도 있나요? 10 | 원서접수 | 2015/09/10 | 2,101 |
| 480844 | 중국인 이웃이 수천억대 갑부 였다니 멘붕오네요.. 43 | ........ | 2015/09/10 | 22,715 |